1
00:00:25,567 --> 00:00:27,035
<i>For nøyaktig tre år siden,</i>

2
00:00:27,236 --> 00:00:29,284
<i>Jeg lovet deg en president</i>

3
00:00:29,363 --> 00:00:32,617
<i>som føler smerten din
og hvem som deler drømmene dine.</i>

4
00:00:36,537 --> 00:00:42,010
<i>Jeg vil snakke med deg om
en grunnleggende trussel
til amerikansk demokrati.</i>

5
00:00:48,882 --> 00:00:51,055
<i>For første gang
i historien til vårt land,</i>

6
00:00:51,134 --> 00:00:53,478
et <i>flertall av
vårt folk tror</i>

7
00:00:53,554 --> 00:00:56,728
<i>at de neste fem årene</i>

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,526
<i>blir verre
enn de siste fem årene.</i>

9
00:01:12,948 --> 00:01:14,291
Shit.

10
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
<i>Hei, folkens.</i>

11
00:01:19,538 --> 00:01:21,632
<i>Beklager forsinkelsen.</i>

12
00:01:21,999 --> 00:01:24,377
<i>Vi er nummer 11
for takeoff.</i>

13
00:01:24,960 --> 00:01:27,133
<i>Vi skal prøve å gjøre det opp
i luften.</i>

14
00:01:28,338 --> 00:01:31,012
Bare vekk meg
over Texas.

15
00:02:24,561 --> 00:02:26,780
<i>Beklager
fra flydekket.</i>

16
00:02:27,481 --> 00:02:29,654
<i>Bare</i> en <i>litt
av turbulens.</i>

17
00:02:36,740 --> 00:02:38,993
<i>BARRY. Takk alle sammen
for å fly TWA i kveld.</i>

18
00:02:39,660 --> 00:02:41,082
Velkommen til Baton Rouge.

19
00:02:41,161 --> 00:02:42,504
<i>Folket</i>s valg ---...

20
00:02:46,083 --> 00:02:48,586
<i>...og for dere historieinteresserte,
er i Louisiana...</i>

21
00:03:00,555 --> 00:03:01,772
Hei, Luce.

22
00:03:02,057 --> 00:03:03,354
Uhm, tilbake her.

23
00:03:18,699 --> 00:03:20,372
<i>BARRY". Takk
for å fly TWA.</i>

24
00:03:20,826 --> 00:03:22,043
Velkommen til Vancouver.

25
00:03:22,244 --> 00:03:23,461
Velkommen til Bakersfield.

26
00:03:23,787 --> 00:03:25,289
Velkommen til Denver.

27
00:03:28,458 --> 00:03:31,302
Jeg håper de setter oss opp
på Holiday Inn i kveld.

28
00:03:31,378 --> 00:03:33,005
De små
cocktail jenter
er i brann.

29
00:03:33,088 --> 00:03:36,718
Så snart de ser det
en mann i uniform,
trusene går av.

30
00:03:40,679 --> 00:03:42,056
Om den landingen
i Detroit.

31
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
Mann.
Det var vindkast den dagen.

32
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
En i Kentucky.

33
00:03:53,984 --> 00:03:55,406
Takk, Bobby.

34
00:04:01,074 --> 00:04:03,247
Hei. Chivas på steinene.

35
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Barry.

36
00:04:33,023 --> 00:04:34,024
Hva var det?

37
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
Barry Seal.

38
00:04:38,528 --> 00:04:39,871
Det stemmer.

39
00:04:42,783 --> 00:04:47,880
Du har en drop off
og henteservice her
annenhver torsdag.

40
00:04:50,373 --> 00:04:51,795
eksilcubanske.

41
00:04:51,875 --> 00:04:54,628
De betaler
kommersielle piloter for å smugle
hjemmedyrket smuglergods

42
00:04:54,711 --> 00:04:58,056
<i>gjennom kanadiske huber
Vancouver, Montreal.</i>

43
00:04:58,507 --> 00:04:59,679
<i>Riktig?</i>

44
00:05:00,884 --> 00:05:03,262
Jeg beklager, jeg vet ikke
hva du snakker om.

45
00:05:03,345 --> 00:05:04,938
Ingen?
Nei.

46
00:05:05,013 --> 00:05:06,981
Du smugler sigarer.

47
00:05:11,728 --> 00:05:14,106
Det har du
en interessant
fil, Barry.

48
00:05:14,731 --> 00:05:15,823
"Fil"?

49
00:05:15,899 --> 00:05:17,151
Starter med et smell.

50
00:05:17,234 --> 00:05:19,077
Toppen av klassen din i
den sivile luftpatruljen.

51
00:05:19,152 --> 00:05:21,496
Yngste pilot
i TWAs historie.

52
00:05:22,239 --> 00:05:23,661
Du skulle til steder.

53
00:05:25,325 --> 00:05:27,248
Hva skjer her?

54
00:05:27,953 --> 00:05:30,627
Revolusjon er i luften,
Barry.

55
00:05:31,122 --> 00:05:33,090
Mellom-Amerika, akkurat nå.

56
00:05:33,834 --> 00:05:36,838
Vi bygger nasjoner
der nede, Barry.

57
00:05:36,920 --> 00:05:38,718
Vi bygger nasjoner.

58
00:05:38,839 --> 00:05:41,092
Det er Amerika kl
dens jævla fineste.

59
00:05:41,258 --> 00:05:43,386
Og vi kunne bruke
noen som deg.

60
00:05:49,182 --> 00:05:50,604
Herregud.

61
00:05:52,602 --> 00:05:53,945
Du er CIA.

62
00:05:54,396 --> 00:05:56,444
Shh.

63
00:05:58,733 --> 00:06:00,360
Herregud.

64
00:06:01,236 --> 00:06:04,285
Hehe for helvete!
Se på henne.

65
00:06:06,283 --> 00:06:09,287
Vel, de,
de forteller meg
hun er ganske rask.

66
00:06:09,619 --> 00:06:11,713
Ja. Ja.

67
00:06:13,456 --> 00:06:15,709
Det er den raskeste
tomotorer på planeten.

68
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
Jeg mener, shit!

69
00:06:19,880 --> 00:06:23,635
Hun ser ut som hun går
300 miles i timen
bare sitter der.

70
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
CIA eier dette?

71
00:06:28,221 --> 00:06:29,643
Nei. Nei.

72
00:06:30,807 --> 00:06:33,651
Uavhengig
Luftfartskonsulenter.

73
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
Ja.

74
00:06:39,816 --> 00:06:41,363
Vel, hva er det?
Hva kaller de dem?

75
00:06:41,443 --> 00:06:43,116
En av de frontgruppene?
Er det...

76
00:06:43,236 --> 00:06:46,115
Nei, nei, nei.
Det er like ekte som IBM.-

77
00:06:46,823 --> 00:06:50,828
Du ville drevet selskapet,
men etter timer,
du jobber for oss.

78
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
Ja.

79
00:06:55,624 --> 00:06:56,921
Tar bilder?

80
00:06:58,168 --> 00:06:59,545
Vi sier det
«samler inn etterretning».

81
00:07:02,839 --> 00:07:04,807
Hvor? Russland?

82
00:07:06,176 --> 00:07:09,225
Sør for grensen,
nord for ekvator.

83
00:07:09,512 --> 00:07:12,140
La oss bare si, 
«demokratiets fiender».

84
00:07:13,016 --> 00:07:17,863
Se, det virkelige arbeidet er skjult.
Forstår du? Så...

85
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
"Hemlig."

86
00:07:19,147 --> 00:07:20,774
Så hvem som helst
finner ut av det,

87
00:07:20,857 --> 00:07:24,703
familie, venner,
selv Lucy.
Det er Lucy, ikke sant?

88
00:07:26,947 --> 00:07:28,540
Ja, det stemmer.

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,581
Det ville vært et problem.

90
00:07:36,039 --> 00:07:37,461
Hva?

91
00:07:37,540 --> 00:07:39,042
Er alt dette lovlig?

92
00:07:40,001 --> 00:07:42,800
Hvis du gjør det
for de gode gutta, ja.

93
00:07:44,089 --> 00:07:45,136
Bare ikke bli tatt.

94
00:07:46,341 --> 00:07:48,014
Du vil ta
henne en tur?

95
00:07:48,093 --> 00:07:50,687
Faen det! Ta henne
for en jævla snurr!

96
00:07:50,887 --> 00:07:53,436
Jeg vil at du skal
ta henne en tur.

97
00:08:18,081 --> 00:08:19,378
Det er alt for meg.

98
00:08:19,457 --> 00:08:21,255
Det er ny virksomhet.
Det blir min sak.

99
00:08:21,334 --> 00:08:22,301
Ok.

100
00:08:22,419 --> 00:08:25,047
Logistikkstøtte
for flyplasser.

Det stemmer.

101
00:08:25,130 --> 00:08:27,679
Ok. Og det er du
kaller det IAC?

102
00:08:29,050 --> 00:08:31,553
Hva vet du
om virksomhet?

103
00:08:36,599 --> 00:08:38,897
Du er
en TWA flyselskappilot.

104
00:08:39,602 --> 00:08:41,354
Det er slik du
støtte denne familien.

105
00:08:41,438 --> 00:08:43,691
Dette kommer til å bli
bra for oss, ok?

106
00:08:43,773 --> 00:08:45,491
Hva med fordeler?

107
00:08:45,567 --> 00:08:46,864
Helsevesenet vårt?

108
00:08:47,402 --> 00:08:48,619
Vi har det flott
helsetjenester med TWA.

109
00:08:48,778 --> 00:08:49,995
Det er...

110
00:08:50,655 --> 00:08:52,874
Du vet, jeg er sikker
det kommer ikke til
være et problem.

111
00:08:52,949 --> 00:08:55,247
Og hva i helvete
betyr lAC uansett?

112
00:08:58,163 --> 00:09:00,586
Uavhengig
Luftfartskonsulenter.

113
00:09:02,042 --> 00:09:04,386
Vel, det høres ut
forbanna oppdiktet, Barry.

114
00:09:06,796 --> 00:09:08,048
Det gjør det?

115
00:09:09,591 --> 00:09:11,389
<i>Flykontroller
gratis og korrekt.</i>

116
00:09:11,468 --> 00:09:12,890
Advarsel og
enunciator lys.

117
00:09:12,969 --> 00:09:14,562
Sjekk det.

118
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
Anti-skli lys.
Det er av.

119
00:09:17,474 --> 00:09:19,147
Landingsutstyr.
Håndtaket er nede.
Tre grønne.

120
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
Hastighetsbremsespak.

121
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
Stuvet.

122
00:09:21,644 --> 00:09:22,736
Trykkspaker.
Kutt av.

123
00:09:22,812 --> 00:09:24,314
Motorstartspaker.
Kutt av.

124
00:09:24,481 --> 00:09:26,074
Slapp trim
avskjæringsbrytere.

Normal.

125
00:09:26,191 --> 00:09:27,408
Brannvarslingssystem?

126
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Sjekke.

127
00:09:29,819 --> 00:09:31,617
Radius
transponder radar?

128
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
Barry?
Radius transponder radar?

129
00:09:35,492 --> 00:09:37,085
Ja. Sjekk, sjekk.

130
00:09:37,160 --> 00:09:38,753
Ror, trim for rulleroer?

131
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
Null, null.

132
00:09:41,498 --> 00:09:42,670
Windows?

133
00:09:44,084 --> 00:09:45,381
Lukket.

134
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Flyvertinne briefing?

135
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
Ja.

136
00:09:51,216 --> 00:09:52,263
Barry?

137
00:09:52,342 --> 00:09:54,595
Du kommer til å bli det
greit, Jimmy.

138
00:09:55,512 --> 00:09:58,106
Hvor er du...
Hvor skal du?

139
00:10:00,183 --> 00:10:03,562
Barry! Barry,
hvor skal du?

140
00:10:05,814 --> 00:10:07,782
<i>Shit! Jeg vet, jeg vet.</i>

141
00:10:07,857 --> 00:10:10,110
<i>Det var dristig.</i>

142
00:10:11,319 --> 00:10:12,992
<i>Det var dristig.</i>

143
00:10:13,863 --> 00:10:16,207
<i>Jeg har en tendens til å hoppe
før jeg ser.</i>

144
00:10:17,617 --> 00:10:18,869
<i>Kanskje,</i>...

145
00:10:21,871 --> 00:10:24,966
<i>Jeg burde kanskje ha spurt
noen flere spørsmål.</i>

146
00:10:26,126 --> 00:10:28,720
<i>I alle fall, den var tilbake
i '78 og...</i>

147
00:10:29,879 --> 00:10:33,053
<i>Det var september? oktober.</i>

148
00:10:33,216 --> 00:10:34,889
<i>I alle fall...</i>

149
00:10:37,720 --> 00:10:40,894
<i>Det var dagen
{ble med i CIA.</i>

150
00:10:49,941 --> 00:10:53,366
<i>Nå, i de dager,
den kalde krigen
var i full gang.</i>

151
00:10:54,863 --> 00:10:57,332
<i>Sovjeterne var
støtter kommunisten
opprørere</i>

152
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
<i>over hele Mellom-Amerika.</i>

153
00:11:04,581 --> 00:11:07,676
<i>Og CIA ville ha bilder
av dem opprørere.</i>

154
00:11:31,941 --> 00:11:34,694
Nå, disse
bildene er oppsiktsvekkende.

155
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Hvem har ansvaret?

156
00:11:37,488 --> 00:11:39,035
De er mine.

157
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
<i>Hei, Monty?</i>

158
00:11:40,283 --> 00:11:41,455
Ja.

159
00:11:42,410 --> 00:11:43,957
Gå til helvete.

160
00:11:58,009 --> 00:11:59,727
Huff!

161
00:12:00,511 --> 00:12:01,637
Shit!

162
00:12:08,811 --> 00:12:10,939
Kom igjen nå.
Kom igjen nå.

163
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
Faen!

164
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
Whoo!

165
00:12:38,091 --> 00:12:39,513
<i>Folkets valg.</i>

166
00:12:46,516 --> 00:12:49,144
Så...
Så da viser jeg ham denne.

167
00:12:49,560 --> 00:12:52,860
Og han går,
"Herregud, Schafer,
Jeg ba ikke om krusbilder."

168
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
Jeg mener, sier de
de er best

169
00:12:57,485 --> 00:12:59,328
rekognoseringsbilder
de noen gang har sett.

170
00:13:00,405 --> 00:13:02,248
Betyr dette
Får jeg høyning?

171
00:13:02,532 --> 00:13:04,284
Du har det bra.

172
00:13:05,201 --> 00:13:06,874
Hei, det har du
en familie, Schafer?

173
00:13:07,203 --> 00:13:09,001
Stort trøkk!

174
00:13:09,080 --> 00:13:10,457
Jævel!

175
00:13:12,000 --> 00:13:14,048
Kone? barn?

176
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
Se, jeg...

177
00:13:18,673 --> 00:13:21,927
Jeg fortalte det ikke til Lucy
Jeg jobber ikke
for TVVA ikke lenger.

178
00:13:24,220 --> 00:13:26,063
Du tjener
landet ditt.

179
00:13:29,225 --> 00:13:32,229
jeg trenger
litt mer penger
på et tidspunkt.

180
00:13:33,313 --> 00:13:34,906
Du finner ut av det.

181
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Vi...

182
00:13:39,902 --> 00:13:41,449
Vi sender deg
til Panama i morgen.

183
00:13:42,238 --> 00:13:44,206
<i>CIA var det
fornøyd med arbeidet mitt,</i>

184
00:13:45,491 --> 00:13:47,084
<i>de ga meg en annen jobb.</i>

185
00:13:47,702 --> 00:13:48,954
<i>Bagman.</i>

186
00:13:49,829 --> 00:13:52,423
<i>Se, der var denne obersten
nede i Panama</i>

187
00:13:53,124 --> 00:13:54,626
<i>kalt Noriega.</i>

188
00:13:56,627 --> 00:13:59,551
<i>Og han solgte
byråets Intel
på alle kommiene der nede.</i>

189
00:13:59,630 --> 00:14:01,098
For vennene dine.

190
00:14:02,925 --> 00:14:05,678
<i>Jobben min var bare
å levere og hente.</i>

191
00:14:09,098 --> 00:14:10,145
<i>Bare legg av</i>

192
00:14:11,893 --> 00:14:13,110
<i>og hente.</i>

193
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
<i>Her i Baton Rouge.</i>

194
00:14:16,898 --> 00:14:19,777
<i>Du lytter til
den beste Louisiana-musikken.</i>

195
00:14:22,403 --> 00:14:24,030
Hei, Luce,
pannekaker er oppe.

196
00:14:24,113 --> 00:14:25,581
Takk, baby.

197
00:15:10,493 --> 00:15:11,494
Ho/a.

198
00:15:21,671 --> 00:15:23,139
I bilen.

199
00:15:30,596 --> 00:15:31,939
Hei...

200
00:15:33,182 --> 00:15:35,685
<i>A dénde vamos, gutter?</i>

201
00:15:45,027 --> 00:15:46,370
Velkommen.

202
00:15:48,698 --> 00:15:50,325
Kom opp.

203
00:16:00,501 --> 00:16:01,969
Takk for
kommer for å se meg.

204
00:16:02,503 --> 00:16:06,133
Sir, jeg... tror jeg
det har vært en slags
feil her, fordi jeg...

205
00:16:06,215 --> 00:16:08,263
Disse karene bare
plukket meg opp
på flyplassen, og...

206
00:16:08,342 --> 00:16:12,518
Nei, nei. Ingen feil.
Bare vær så snill, sett deg.

207
00:16:12,638 --> 00:16:14,561
Kaffe, Mr. Seal?

208
00:16:17,059 --> 00:16:18,686
Vet du navnet mitt?

209
00:16:19,562 --> 00:16:22,441
Du er gringoen
som flyr til sentralen
Amerika hver uke

210
00:16:22,523 --> 00:16:24,742
tar bilder veldig lavt
med ditt fancy fly.

211
00:16:25,902 --> 00:16:27,904
ja,
jeg mener,

212
00:16:28,738 --> 00:16:30,615
de bildene...
Se, jeg har en...

213
00:16:30,948 --> 00:16:33,246
Luftfartsselskap her
i Sør-Amerika at jeg...

214
00:16:33,326 --> 00:16:34,999
Ja. Ja, AlC.

215
00:16:35,161 --> 00:16:37,255
IAC. Ja, sir.

216
00:16:37,747 --> 00:16:39,715
Eller er det CIA?

217
00:16:40,666 --> 00:16:41,792
Hva?

218
00:16:42,376 --> 00:16:43,423
Nei...

219
00:16:43,586 --> 00:16:46,009
Nei, nei, nei.
Jeg er bare
en forretningsmann her.

220
00:16:46,088 --> 00:16:47,385
Jeg er en forretningsmann.

221
00:16:47,507 --> 00:16:50,511
Import, eksport,
storfe, hester.

222
00:16:52,595 --> 00:16:54,063
Men nå...

223
00:16:56,682 --> 00:17:00,937
Nå, Gud ovenfor har velsignet
dette flotte landet
med nye rikdommer, Mr. Seal.

224
00:17:03,439 --> 00:17:05,282
Og du kan hjelpe oss.

225
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
Hvordan er det?

226
00:17:10,279 --> 00:17:11,781
Du kjenner rutene,

227
00:17:11,864 --> 00:17:15,710
<i>du kan komme inn og
ut av Estados Unidos
med ditt fancy fly.</i>

228
00:17:19,997 --> 00:17:23,467
Hva... Hva slags rikdom
snakker vi om her?

229
00:17:31,634 --> 00:17:33,477
Kokain, Mr. Seal!

230
00:17:45,147 --> 00:17:47,149
Vi hadde noen få
vanskeligheter

231
00:17:47,275 --> 00:17:49,277
få vår eksport til
ditt land, Mr. Seal.

232
00:17:51,946 --> 00:17:53,493
<i>Ni-ni-ni-seks.</i>

233
00:17:53,656 --> 00:17:54,873
Frue, hva er i posen?

234
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
Vi bestemte oss
å prøve nye ideer.

235
00:18:02,623 --> 00:18:07,003
Vi vil at du skal
ta av herfra,
fly direkte til Miami.

236
00:18:07,628 --> 00:18:10,427
Vi betaler deg
2000 dollar per kilo.

237
00:18:17,054 --> 00:18:18,476
Hvor mye er en kilo?

238
00:18:19,432 --> 00:18:22,026
2,2 pund,
Mr. Seal.

239
00:18:34,155 --> 00:18:36,658
<i>hver 2,2 pund.</i>

240
00:18:40,661 --> 00:18:43,164
Jeg... beklager, gutter.

241
00:18:43,748 --> 00:18:46,046
Jeg fikk ikke med meg
y'a|l sine navn.

242
00:18:46,542 --> 00:18:47,634
<i>Jorge Ochoa.</i>

243
00:18:48,044 --> 00:18:49,216
<i>Carlos Lehder.</i>

244
00:18:49,712 --> 00:18:51,680
<i>Pablo Escobar.</i>

245
00:18:51,756 --> 00:18:53,099
<i>Et par milliarder dollar
fra nå,</i>

246
00:18:53,174 --> 00:18:55,222
<i>de ville bli kjent som
Medellin-kartellet.</i>

247
00:18:55,843 --> 00:18:57,891
<i>Den gang var de det
bare tre forretningsmenn</i>

248
00:18:57,970 --> 00:18:59,142
<i>prøver å finne ut av det
hvordan få</i>

249
00:18:59,221 --> 00:19:00,894
<i>varene deres
til USA.</i>

250
00:19:02,975 --> 00:19:04,773
<i>Det var bare
ett lite problem.</i>

251
00:19:04,852 --> 00:19:09,232
<i>Se, piloter,
de tok livet av seg
prøver å gå av rullebanen.</i>

252
00:19:09,315 --> 00:19:11,443
Jeg ser at du hadde noen andre gutter
prøv å komme deg ut herfra.

253
00:19:12,068 --> 00:19:13,320
<i>Si, Si.</i>

254
00:19:13,402 --> 00:19:14,824
Forferdelige piloter.

255
00:19:17,740 --> 00:19:19,083
Ja, vel,

256
00:19:20,242 --> 00:19:22,040
Jeg er sikker på at de
var tunge, vet du,

257
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
bærer mye
drivstoff for å lage det
til USA,

258
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
og varer, og...

259
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
Ja, du vet,
denne flyplassen, mener jeg,

260
00:19:32,254 --> 00:19:35,053
det er stor høyde
og en kort rullebane.

261
00:19:35,132 --> 00:19:38,932
Og jeg mener, shit, du har det
trær og fjell
på begge sider.

262
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
er der...

263
00:19:46,310 --> 00:19:48,278
Er det et annet sted
Jeg kunne ta av fra?

264
00:19:50,272 --> 00:19:52,866
Ingensteds Hæren
ville ikke merke.

265
00:19:52,942 --> 00:19:53,989
Vel...

266
00:19:55,653 --> 00:19:56,996
Kan du lage
rullebanen lengre?

267
00:20:09,375 --> 00:20:11,628
De sier
Jeg burde bli kvitt deg.

268
00:20:12,128 --> 00:20:13,471
At du ikke klarer det.

269
00:20:24,390 --> 00:20:26,313
Vi har
våre folk i Miami.
Ja.

270
00:20:26,726 --> 00:20:31,027
Du skal lande kl
Okeechobee flyplass
mellom 02:00 og 06:00

271
00:20:31,105 --> 00:20:32,652
Se, det er...

272
00:20:33,899 --> 00:20:34,991
Det har vært
endring av planer,

273
00:20:35,067 --> 00:20:37,411
fordi jeg ikke er det
lander i Miami i...

274
00:20:37,486 --> 00:20:39,580
Takk. Gracias.

275
00:20:40,448 --> 00:20:41,825
Se, jeg lander ikke
hvor som helst med disse tingene.

276
00:20:41,907 --> 00:20:43,375
Det er... Det er hvordan
dere har fått problemer.

277
00:20:43,451 --> 00:20:45,453
Nå, se,
bare hør meg.

278
00:20:45,536 --> 00:20:47,834
Jeg kjenner Louisiana.
Nå, her er et kart.

279
00:20:49,081 --> 00:20:53,086
Nå skal jeg slippe
disse tingene akkurat hvor
"X" markerer stedet.

280
00:20:53,169 --> 00:20:55,046
Greit?
Bare...

281
00:20:56,547 --> 00:20:58,094
Hva mener du,
du skal ikke
land, huevén?

282
00:20:58,507 --> 00:21:00,601
Ok. Nå, bare...

283
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
Hei. Kom hit.

284
00:21:04,680 --> 00:21:05,932
Se... Bare se på dette.

285
00:21:08,434 --> 00:21:09,606
Se.

286
00:21:10,978 --> 00:21:12,355
Ser du her?

287
00:21:13,022 --> 00:21:14,114
Ser du det der?

288
00:21:16,025 --> 00:21:18,619
Akkurat der er din
million-dollar dør.

289
00:21:31,999 --> 00:21:35,253
Greit. Du bare
gå rundt. Hver side.

290
00:21:36,045 --> 00:21:37,342
Men tett.

291
00:21:43,969 --> 00:21:46,063
Nei, nei, nei.
Ikke mer.

292
00:21:47,056 --> 00:21:48,433
Jeg sa ikke mer.

293
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
Men det er det
god plass, gringo.

294
00:21:53,562 --> 00:21:54,905
Nei, nei, nei.

295
00:21:55,981 --> 00:22:00,578
Gutter, gutter, det er det ikke
om rom, ok?
Det handler om vekt.

296
00:22:00,903 --> 00:22:04,282
Nå ble vi enige om 200,
Jeg la til og med på 300.

297
00:22:04,365 --> 00:22:05,412
Nei, nei, nei.

298
00:22:09,870 --> 00:22:12,749
Fortsett å presse. Kom igjen.
Trenger all rullebanen jeg kan få.

299
00:22:13,123 --> 00:22:15,046
Fortsett. Fortsett.

300
00:22:18,379 --> 00:22:20,381
Holde! Holde!

301
00:22:22,258 --> 00:22:23,259
<i>Bien. Bien.</i>

302
00:22:24,218 --> 00:22:25,435
<i>Takk, takk.</i>

303
00:22:29,682 --> 00:22:30,979
Huff.

304
00:22:32,351 --> 00:22:34,353
Hvor i helvete tror du
skal du, store fyr?

305
00:22:34,436 --> 00:22:36,109
Kom igjen. Ute.

306
00:22:36,772 --> 00:22:38,570
Han skal vokte
vårt produkt.

307
00:22:42,236 --> 00:22:43,863
Denne fyren er tjukkere enn faen.

308
00:22:44,029 --> 00:22:46,452
Jeg er allerede 1500
pounds overvektig.

309
00:22:48,450 --> 00:22:52,626
Enten flyr jeg den store fyren
eller jeg flyr produktet ditt.

310
00:23:05,759 --> 00:23:07,477
Lykke til, hermano.

311
00:23:07,553 --> 00:23:09,305
Kristus vil
holde deg trygg.

312
00:23:11,181 --> 00:23:14,105
Han kommer ikke til å klare seg
denne rullebanen lenger.

313
00:23:16,478 --> 00:23:18,981
Hei, Jorge.
kom hit,
gi meg det.

314
00:23:55,476 --> 00:23:56,523
Kom igjen.

315
00:24:10,616 --> 00:24:11,959
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

316
00:24:12,493 --> 00:24:13,494
Kom igjen!

317
00:24:28,300 --> 00:24:29,893
<i>Jesus!</i>

318
00:24:43,565 --> 00:24:45,238
Whoo!

319
00:25:40,164 --> 00:25:43,794
Jeg har en mulig
målet på vei rett nord
25 miles offshore.

320
00:26:01,727 --> 00:26:03,980
Det er plattform 14.
Et av Shells helikoptre.

321
00:26:04,813 --> 00:26:06,815
Du kan se bort fra.

322
00:27:35,195 --> 00:27:36,572
Skål! Skål!

323
00:27:39,408 --> 00:27:40,580
Barry.

324
00:27:42,870 --> 00:27:44,247
Wow.

325
00:27:44,496 --> 00:27:45,622
For deg.

326
00:27:52,796 --> 00:27:54,719
Var det,
VVednesday?

327
00:27:54,798 --> 00:27:57,472
Du vil at jeg skal gå...
Han vil at jeg skal gå
igjen på onsdag?

328
00:27:57,551 --> 00:27:59,224
Ja. Neste onsdag.

329
00:27:59,303 --> 00:28:01,271
Vel, hva med
den, den rullebanen?

330
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
Pablo! Jorge!

331
00:28:13,358 --> 00:28:14,701
...Wow!

332
00:28:16,945 --> 00:28:18,288
Vent her,
Barry. Vent her.

333
00:28:21,283 --> 00:28:22,500
Løper vi?

334
00:28:26,038 --> 00:28:27,130
Hva...

335
00:28:28,832 --> 00:28:31,460
Hva er det?
Vil du at jeg skal vente her?

336
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
Pablo?

337
00:28:47,684 --> 00:28:48,731
Gud.

338
00:28:59,488 --> 00:29:00,535
Ikke skyt!

339
00:29:00,614 --> 00:29:01,581
Nei, nei, nei.

340
00:29:01,657 --> 00:29:03,500
<i>Si, si, si, si, si.</i>

341
00:29:23,679 --> 00:29:24,680
Barry?

342
00:29:27,349 --> 00:29:28,646
Barry Seal.

343
00:29:29,184 --> 00:29:30,481
Schafer?

344
00:29:31,019 --> 00:29:32,737
Barry Seal?
Schafer?

345
00:29:32,813 --> 00:29:34,941
Ja. Nei, nei, nei.
Herregud!

346
00:29:35,107 --> 00:29:36,529
Du ser forferdelig ut.

347
00:29:37,067 --> 00:29:38,740
Det er så godt å se deg.

348
00:29:38,819 --> 00:29:40,617
Mangler du en tann?
Ja.

349
00:29:40,696 --> 00:29:41,663
Hva faen?

350
00:29:41,738 --> 00:29:42,955
Se disse karene
akkurat her?

351
00:29:43,073 --> 00:29:44,245
Ja.

352
00:29:44,324 --> 00:29:47,168
Jeg tror de
vet at jeg er CIA.

353
00:29:48,287 --> 00:29:49,960
Du er ikke CIA.

354
00:29:50,497 --> 00:29:52,420
Du er et stoff
smugler, Barry.

355
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Lytte.

356
00:29:54,501 --> 00:29:56,924
Louisiana PD ble varslet
av arrestasjonen din her.

357
00:29:57,713 --> 00:29:59,590
De kommer til å raidere
huset ditt klokken 06.00

358
00:29:59,673 --> 00:30:02,552
De skal hente Lucy,
ta henne inn til avhør.

359
00:30:02,634 --> 00:30:04,261
Kanskje til og med beholde
henne over natten.

360
00:30:05,429 --> 00:30:06,806
Herregud.

361
00:30:07,889 --> 00:30:10,312
Herregud.
Du må få
meg ut herfra.

362
00:30:12,019 --> 00:30:13,521
Vel, kanskje...

363
00:30:14,688 --> 00:30:17,407
Kanskje vi kunne
finne ut av noe.

364
00:30:18,066 --> 00:30:20,819
<i>Ok, du kan...
Du kan stoppe nå hvis du vil.</i>

365
00:30:22,070 --> 00:30:23,993
<i>For, tro meg,</i>

366
00:30:24,072 --> 00:30:26,416
<i>dritt blir gal herfra.</i>

367
00:30:26,742 --> 00:30:28,210
<i>Husker du
de fyrene som</i>

368
00:30:28,285 --> 00:30:30,037
<i>Jeg fortalte deg at jeg var det
ta bilder av?</i>

369
00:30:30,120 --> 00:30:31,337
<i>Det viser seg at de var
en haug med commies.</i>

370
00:30:31,413 --> 00:30:33,916
<i>Kalte seg sandinistaer.</i>

371
00:30:33,999 --> 00:30:36,502
<i>Disse karene klarte seg
å ta seg sammen</i>

372
00:30:36,585 --> 00:30:39,930
<i>og ta kontroll her
i dette lille landet
kalt Nicaragua.</i>

373
00:30:40,005 --> 00:30:41,757
<i>Nei, det er El Salvador.</i>

374
00:30:41,840 --> 00:30:43,592
<i>Sånn. Nicaragua.</i>

375
00:30:44,092 --> 00:30:48,063
<i>Deres er
første vellykkede revolusjon
i Mellom-Amerika.</i>

376
00:30:48,138 --> 00:30:50,436
<i>BARRY". Nå, det kan ha vært det
dårlige nyheter for noen mennesker,</i>

377
00:30:50,515 --> 00:30:51,562
<i>men ikke for meg.</i>

378
00:30:51,641 --> 00:30:53,314
<i>Se, det var det
en ny lensmann i byen.</i>

379
00:30:53,852 --> 00:30:56,526
<i>Mine medamerikanere,
Jeg må snakke med deg i kveld</i>

380
00:30:56,605 --> 00:30:58,653
<i>om en økende fare
i Mellom-Amerika.</i>

381
00:30:58,732 --> 00:31:00,734
<i>Selv etter
alt som skjedde,</i> jeg...

382
00:31:00,817 --> 00:31:02,444
<i>Jeg elsker fortsatt Ronnie Reagan.</i>

383
00:31:02,527 --> 00:31:03,574
<i>Jeg mener,
enhver mann som kan klare det</i>

384
00:31:03,653 --> 00:31:04,700
<i>fra den apefilmen</i>

385
00:31:04,780 --> 00:31:06,077
<i>hele veien til
Det hvite hus...</i>

386
00:31:06,156 --> 00:31:07,203
<i>Hva er
er det noe med ham?</i>

387
00:31:07,282 --> 00:31:08,534
<i>...han må vite det
hva i helvete gjør han.</i>

388
00:31:08,617 --> 00:31:13,418
<i>Og det han ville var å sparke
dem commie sandinistas
ut av Nicaragua.</i>

389
00:31:13,497 --> 00:31:17,877
<i>Og han ville ha Nicaraguaneren
frihetskjempere,
kalt Contras, for å gjøre det.</i>

390
00:31:17,959 --> 00:31:20,007
<i>De trenger å vite det
at USA støtter dem</i>

391
00:31:20,087 --> 00:31:22,215
<i>med mer enn
bare vakre ord
og gode ønsker.</i>

392
00:31:22,297 --> 00:31:24,140
<i>Men kongressen,
vel, de luktet</i>

393
00:31:24,257 --> 00:31:26,009
<i>skapningene av
et annet Vietnam,</i>

394
00:31:26,093 --> 00:31:29,393
<i>og de nektet direkte
å la Ronnie få krigen sin.</i>

395
00:31:29,930 --> 00:31:31,523
<i>Men tror du
dem politikere</i>

396
00:31:31,640 --> 00:31:33,313
<i>kunne fortelle
hva skal gipperen gjøre?</i>

397
00:31:34,101 --> 00:31:37,401
<i>Helt nei. Han henvendte seg til CIA,</i>

398
00:31:37,562 --> 00:31:39,815
<i>og CIA henvendte seg til meg.</i>

399
00:31:39,981 --> 00:31:42,325
Schafer? Schafer,
det morgenraidet

400
00:31:42,484 --> 00:31:44,828
på familien min,
det er av nå, ikke sant?

401
00:31:44,903 --> 00:31:47,782
Nei, nei. Det er...
Det skjer fortsatt.

402
00:31:47,864 --> 00:31:49,582
Hva?
06:00

403
00:31:49,658 --> 00:31:51,001
Dette jævla landet!

404
00:31:51,076 --> 00:31:52,578
Vel, hold ut nå.
Stoppe!

405
00:31:52,994 --> 00:31:54,211
Nå har vi en avtale!

406
00:31:54,371 --> 00:31:55,668
Jeg er ikke en politimann, Barry.

407
00:31:55,831 --> 00:31:58,254
Jeg klarer ikke
en ransakingsordre
gå bort, vet du?

408
00:31:58,417 --> 00:31:59,589
Her er ting i gang.

409
00:31:59,751 --> 00:32:01,924
Kom igjen, mann.
Hva i helvete
skal jeg gjøre?

410
00:32:02,087 --> 00:32:04,260
Jeg foreslår at du får din
familie utenfor Louisiana.

411
00:32:04,339 --> 00:32:06,137
Vel, hvor er jeg
skal du ta dem?

412
00:32:06,216 --> 00:32:08,093
Vi har en plass til deg.

413
00:32:08,718 --> 00:32:09,844
Mena.

414
00:32:10,178 --> 00:32:11,430
Arkansas.

415
00:32:13,515 --> 00:32:15,188
Arkansas?

416
00:32:16,977 --> 00:32:18,229
Hei.

417
00:32:20,272 --> 00:32:21,899
Hei, Luce.

418
00:32:23,191 --> 00:32:24,238
Hei, baby.

419
00:32:24,317 --> 00:32:25,364
Hei, hei, hei-

420
00:32:28,363 --> 00:32:30,582
Herregud, baby,
hva skjedde med deg?

421
00:32:30,657 --> 00:32:32,125
Jeg er ok.

422
00:32:32,200 --> 00:32:34,419
Barry, det er du
mangler en tann.

423
00:32:34,494 --> 00:32:36,212
Hei...

424
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Vi flytter.

425
00:32:40,041 --> 00:32:42,043
Vi må pakke
alt opp.

426
00:32:42,127 --> 00:32:45,381
Vi må ut herfra
før solen kommer opp.

427
00:32:45,547 --> 00:32:46,548
Vi...

428
00:32:47,382 --> 00:32:49,726
Så det får vi
disse kjolene og...

429
00:32:49,801 --> 00:32:51,053
Har du...

430
00:32:51,386 --> 00:32:52,683
Trenger du alle skoene?

431
00:32:55,056 --> 00:32:56,399
Vel, hei der, solskinn.

432
00:32:56,516 --> 00:32:57,984
Hvordan har du det?

433
00:32:58,059 --> 00:33:00,187
Nå, se. Jeg skal
gi deg en plastpose.

434
00:33:00,270 --> 00:33:01,522
Hva jeg vil at du skal gjøre
går du ovenpå

435
00:33:01,646 --> 00:33:02,863
og du legger din
favoritt leker...

436
00:33:02,939 --> 00:33:05,442
Gå tilbake til sengs, kjære.
Pappa har mistet vettet.

437
00:33:05,525 --> 00:33:06,902
Nei. Darlin',
du hører på pappa.

438
00:33:06,985 --> 00:33:08,658
Du går og gjør det
fordi vi er
skal på eventyr.

439
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
Nei, det er vi ikke
skal på eventyr.

440
00:33:09,821 --> 00:33:11,323
Som den gangen vi gikk
camping i sognet?

441
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
Egentlig ikke, men...

442
00:33:12,616 --> 00:33:14,664
For hvert eventyr
er annerledes.

443
00:33:14,743 --> 00:33:17,337
Herregud.
Det er du faktisk
alvorlig akkurat nå.

444
00:33:17,412 --> 00:33:19,790
Barry, klokken er 04:00,
Jeg flytter ikke.

445
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
Christinas skole
lek er i morgen.

446
00:33:22,042 --> 00:33:24,044
Hei, stoler du på meg?

447
00:33:24,211 --> 00:33:25,258
Ingen!

448
00:33:26,880 --> 00:33:29,349
Men du elsker meg.
Du elsker meg.

449
00:33:33,094 --> 00:33:35,438
Ja, selvfølgelig,
Jeg elsker deg.

450
00:33:35,514 --> 00:33:37,482
Så hør,
vi må flytte.

451
00:33:38,850 --> 00:33:42,150
Og vi må få
ut herfra før
solen kommer opp.

452
00:34:38,326 --> 00:34:40,670
Se på det.
De fikk grillmat.

453
00:34:49,546 --> 00:34:51,594
Den har mye sjarm.

454
00:34:53,341 --> 00:34:56,015
Dette stedet har fått
mye sjarm.

455
00:34:59,639 --> 00:35:02,768
Massevis. Men alt vi har
en porta-potte på baksiden.

456
00:35:04,102 --> 00:35:07,322
Og jeg tror det ville vært grusomt
og uvanlig straff. Høyre?

457
00:35:08,523 --> 00:35:12,244
Vel, jeg skal være sikker
å gi dem et godt
hva for på mandag, men.

458
00:35:12,319 --> 00:35:13,411
Greit?

459
00:35:26,666 --> 00:35:27,838
Takk.

460
00:35:39,721 --> 00:35:41,394
Inngangsdøren er åpen.

461
00:35:52,400 --> 00:35:53,401
Det er greit.

462
00:35:57,781 --> 00:35:59,704
Det er... Det er
en enkel løsning.

463
00:36:16,633 --> 00:36:17,976
jeg må...

464
00:36:23,556 --> 00:36:25,399
Kom inn. Kom igjen.

465
00:36:27,435 --> 00:36:28,607
Shit.

466
00:36:31,147 --> 00:36:33,149
Vi må gjøre dette raskt.

467
00:36:34,275 --> 00:36:36,198
Hun kan forlate meg
før jeg kommer tilbake.

468
00:36:46,287 --> 00:36:49,291
Så alt dette er ditt.

469
00:36:49,374 --> 00:36:52,253
Inkludert alt
mellom her
og huset ditt.

470
00:36:52,335 --> 00:36:54,633
Nesten 2000 dekar.

471
00:36:54,713 --> 00:36:56,386
Hva synes du?

472
00:36:59,300 --> 00:37:00,893
Jeg eier alt dette?

473
00:37:01,261 --> 00:37:02,513
Ja.

474
00:37:07,726 --> 00:37:09,273
Hele denne flyplassen?

475
00:37:09,352 --> 00:37:11,696
Ja. Gratulerer.

476
00:37:37,338 --> 00:37:39,011
AK-47s.

477
00:37:39,090 --> 00:37:41,184
Sovjetisk laget for PLO.

478
00:37:42,010 --> 00:37:46,766
Israelerne fanget disse
og deretter i hemmelighet
byttet dem til oss.

479
00:37:48,850 --> 00:37:51,194
Og du skal
fly dem til Nicaragua.

480
00:37:51,686 --> 00:37:53,063
Det sa du ikke
ingenting om våpen.

481
00:37:53,605 --> 00:37:55,573
Det er en krig, Barry.

482
00:37:55,732 --> 00:37:59,032
Det kan ikke frihetskjempere
kjempet mye
hvis de ikke er bevæpnet.

483
00:37:59,778 --> 00:38:01,496
Dette var avtalen.

484
00:38:01,571 --> 00:38:04,541
Eller vil du heller være det
i et colombiansk fengsel?

485
00:38:06,409 --> 00:38:09,504
Dette er hver strøm
rettshåndhevelse
undersøkelse

486
00:38:09,579 --> 00:38:10,831
på Gulf Coast.

487
00:38:11,206 --> 00:38:14,460
FBI, ATF, DEA, Tollvesenet.

488
00:38:15,877 --> 00:38:18,380
Disse kartene vil hjelpe
du unngår dem alle.

489
00:38:19,380 --> 00:38:21,223
Herregud.

490
00:38:21,758 --> 00:38:24,762
Du ville bare fly
der de ikke er.

491
00:38:39,651 --> 00:38:41,745
Alt inn
er denne hangaren min?

492
00:38:42,195 --> 00:38:43,287
Ja.

493
00:38:43,696 --> 00:38:45,790
Er den lastebilen min?

494
00:38:45,907 --> 00:38:46,999
Er verktøyene mine?

495
00:38:47,700 --> 00:38:48,952
<i>Ja, sir.</i>

496
00:38:49,035 --> 00:38:50,833
Dette flyet er mitt.

497
00:38:53,498 --> 00:38:55,341
Vesken er min.

498
00:38:56,960 --> 00:38:58,382
Hvilken veske?

499
00:39:23,319 --> 00:39:24,696
Jeg matet barna.

500
00:39:24,779 --> 00:39:26,201
De sover.

501
00:39:28,157 --> 00:39:30,330
Pakket ut bilen.

502
00:39:30,410 --> 00:39:31,787
Det er bra.

503
00:39:31,870 --> 00:39:34,214
Har fikset vasken.
Bare en ventil.

504
00:39:35,331 --> 00:39:37,709
Se? Jeg fortalte deg det
det skulle bli lett.

505
00:39:40,003 --> 00:39:41,050
Faen, Barry!

506
00:39:41,462 --> 00:39:43,931
Ok. Greit.
Greit. Ok.

507
00:39:45,341 --> 00:39:47,309
Jeg kommer ren.

508
00:39:48,970 --> 00:39:50,643
Jeg jobber ikke
for TWA ikke lenger.

509
00:39:50,722 --> 00:39:51,974
Nei, Barry.

510
00:39:52,891 --> 00:39:54,859
Skal du i fengsel?

511
00:39:55,810 --> 00:39:57,187
Nei, frue.

512
00:39:59,814 --> 00:40:01,737
Du må ta
omsorg for denne familien.

513
00:40:01,816 --> 00:40:02,988
For jeg tar barna.

514
00:40:03,067 --> 00:40:06,116
Jeg går rett
tilbake til arbeidet
for Kentucky Fried Chicken.

515
00:40:06,404 --> 00:40:08,202
Luce, hva jeg er
jobber med, det er...

516
00:40:08,281 --> 00:40:09,533
Barry, jeg er seks
måneder gravid.

517
00:40:09,616 --> 00:40:10,742
Det er topphemmelig.

518
00:40:10,825 --> 00:40:12,077
Jeg trenger et kjøleskap.

519
00:40:12,160 --> 00:40:13,833
Jeg trenger senger
for barna våre.

520
00:40:13,912 --> 00:40:16,711
Jeg trenger en komfyr,
en jævla
vaskemaskin...

521
00:40:23,338 --> 00:40:25,636
Vaskemaskin
der borte, ok?

522
00:40:27,383 --> 00:40:29,135
Nå, la meg bare...

523
00:40:37,936 --> 00:40:39,688
Er alt dette lovlig?

524
00:40:39,771 --> 00:40:43,492
Greit.
Det jeg skal
si deg, du... du...

525
00:40:44,400 --> 00:40:47,745
Du må sverge deg
kan aldri si
noen dette, Lucy.

526
00:40:50,114 --> 00:40:51,366
Greit?

527
00:40:53,576 --> 00:40:55,203
Jeg jobber

528
00:40:55,870 --> 00:40:58,214
for CIA.

529
00:42:06,274 --> 00:42:07,275
Ho/a.

530
00:42:09,318 --> 00:42:10,490
Hei, amigos.

531
00:42:10,570 --> 00:42:13,619
Jeg er her
på vegne av onkel Sam.

532
00:42:25,043 --> 00:42:27,216
<i>BARRY". Se, Schafer.
Jeg er ingen militærekspert,</i>

533
00:42:27,295 --> 00:42:29,389
<i>men er du sikker
er dette de rette gutta?</i>

534
00:42:29,464 --> 00:42:31,216
For de virket
et jævla syn mer

535
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
interessert i støvlene mine
enn i våpnene dine.

536
00:42:33,176 --> 00:42:35,725
<i>Se nå.
Dette begynner å bli stort.</i>

537
00:42:35,803 --> 00:42:37,396
<i>Schafer, det gjør jeg bare ikke
tror jeg er fyren for dette.</i>

538
00:42:37,472 --> 00:42:39,145
Du bare fortsetter å levere
den pizzaen, hører du meg?

539
00:42:39,223 --> 00:42:41,066
<i>Du bare fortsett å levere.</i>

540
00:42:52,987 --> 00:42:54,489
Ho/a.

541
00:42:54,697 --> 00:42:56,074
Greit.

542
00:42:57,158 --> 00:42:58,660
Dette er gaver.

543
00:43:00,328 --> 00:43:01,454
Greit.

544
00:43:02,121 --> 00:43:03,839
Greit? Gaver.

545
00:43:08,669 --> 00:43:10,421
Gå tilbake. Av.

546
00:43:14,217 --> 00:43:15,469
<i>Amigos.</i>

547
00:43:21,766 --> 00:43:24,690
Nå er disse våpnene
gaver fra onkel Sam.

548
00:43:32,693 --> 00:43:33,945
Jeg tuller ikke rundt.

549
00:43:36,364 --> 00:43:38,958
Barry! Sett
bat ned, huevén.

550
00:43:39,242 --> 00:43:40,619
Vi er alle venner her.

551
00:43:41,160 --> 00:43:42,332
Jorge.

552
00:43:42,954 --> 00:43:44,797
Hva i helvete
gjør du her?

553
00:43:44,872 --> 00:43:46,545
Dette er
Don Adolfo Calero.

554
00:43:46,624 --> 00:43:48,968
Han jobber for din regjering
på revolusjonen

555
00:43:49,043 --> 00:43:50,636
å få ned sandinistene.

556
00:43:50,711 --> 00:43:54,887
Jorge forteller meg deg
er de gale gringoene
som alltid leverer.

557
00:43:56,217 --> 00:43:58,640
Vi har en ny
forretningsforslag
til deg, Barry.

558
00:43:58,719 --> 00:44:01,768
Du tar med din
amerikanske våpen
til Colombia,

559
00:44:01,848 --> 00:44:04,977
levere kokainen vår her,
til kontrastene,

560
00:44:05,560 --> 00:44:08,439
kontrastene tar det av
fiskebåter til Miami,

561
00:44:09,230 --> 00:44:10,903
og alle er glade.

562
00:44:11,190 --> 00:44:14,444
Det er for krigsinnsatsen,
Mr. Seal.

563
00:44:17,488 --> 00:44:19,991
<i>Tums ut,
kontrastene gjorde det egentlig ikke
ønsker å utkjempe</i> en <i>krig.</i>

564
00:44:20,074 --> 00:44:21,496
<i>De ville bare
å tjene penger.</i>

565
00:44:21,576 --> 00:44:23,123
<i>Som resten av oss.</i>

566
00:44:23,202 --> 00:44:26,923
<i>I mellomtiden, Medellin
Kartellet ville ha våpen.</i>

567
00:44:26,998 --> 00:44:29,797
<i>Så de jobbet
ut</i> en <i>liten handel.
Hva skulle jeg fortelle dem?</i>

568
00:44:31,252 --> 00:44:34,131
<i>Jeg er bare</i> en <i>gringo
som alltid leverer.</i>

569
00:44:34,672 --> 00:44:36,015
<i>Slik gjør du det
operasjonen fungerte.</i>

570
00:44:36,591 --> 00:44:38,593
<i>Jeg ville ladet opp med våpen i Mena,</i>

571
00:44:38,676 --> 00:44:42,397
<i>ved å bruke Schafers informasjon,
Jeg ville omgå enhver rettshåndhevelse</i>

572
00:44:42,471 --> 00:44:45,020
<i>og fly rett til
bilreferens flystripe
i Medellin.</i>

573
00:44:47,852 --> 00:44:50,731
<i>BARRY". Colombianerne,
vel, de elsket dem våpen.</i>

574
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
<i>Og jeg ville laste opp
med ferskt pulver</i>

575
00:44:53,941 --> 00:44:56,740
<i>og fly videre til
treningsleiren Contra.</i>

576
00:44:57,612 --> 00:45:01,788
<i>Kontras gjemte seg
koks i fiskebåter
og seilte den opp til Miami.</i>

577
00:45:02,450 --> 00:45:04,953
<i>I mellomtiden ville jeg fått
en annen mengde pulver,</i>

578
00:45:05,036 --> 00:45:08,256
<i>ta den tilbake til USA
med et raskt stopp
å fylle drivstoff i Panama</i>

579
00:45:08,331 --> 00:45:11,551
<i>under beskyttelsen
av min gamle venn,
Oberst Noriega.</i>

580
00:45:11,626 --> 00:45:13,970
Gratulerer med
din forfremmelse, general.

581
00:45:14,295 --> 00:45:17,139
<i>'Kurs,
han ville få kutt også.</i>

582
00:45:17,798 --> 00:45:20,768
<i>På vei tilbake,
Jeg ville holde et øye
ut for DEA</i>

583
00:45:20,843 --> 00:45:22,470
<i>og så ville jeg dumpet alt
i sumpene i Louisiana.</i>

584
00:45:27,975 --> 00:45:29,693
<i>Operasjonen ble så stor</i>

585
00:45:29,769 --> 00:45:30,895
<i>Jeg måtte få litt hjelp.</i>

586
00:45:31,812 --> 00:45:34,565
<i>Pete Dubois produserte våpen
til han oppdaget</i>

587
00:45:34,649 --> 00:45:37,027
<i>han hadde en evne
for å selge potten.</i>

588
00:45:37,109 --> 00:45:40,864
<i>Stan Mason fløy dop
fra Mexico til Arizona.</i>

589
00:45:40,947 --> 00:45:45,623
<i>Bill Cooper.
Han fløy opium rundt
Sørøst-Asia under Vietnam.</i>

590
00:45:46,410 --> 00:45:48,037
<i>Så er det Bob.</i>...

591
00:45:48,663 --> 00:45:51,837
<i>Jeg vet ikke mye om Bob.
Men en helvetes pilot.</i>

592
00:45:52,833 --> 00:45:55,382
<i>Jeg ringte disse guttene
mine snøfugler,</i>

593
00:45:56,170 --> 00:45:58,138
<i>og vi kunne fly
gjennom hva som helst.</i>

594
00:46:22,571 --> 00:46:23,663
Schafer!

595
00:46:24,365 --> 00:46:25,537
Barry.

596
00:46:26,367 --> 00:46:27,414
Hvordan går det?

597
00:46:28,369 --> 00:46:29,370
Hei, sjef!

598
00:46:30,037 --> 00:46:34,588
Det var helt sprøtt,
mann! Whoo!

599
00:46:35,876 --> 00:46:38,425
Hvordan er det...
Hvordan går det
der nede?

600
00:46:39,797 --> 00:46:41,174
Du vet...

601
00:46:41,590 --> 00:46:42,591
Opptatt.

602
00:46:45,594 --> 00:46:46,686
Du?

603
00:46:47,930 --> 00:46:49,022
Ja.

604
00:46:50,725 --> 00:46:51,897
Travel.

605
00:47:01,068 --> 00:47:02,445
Hvor er
går de?

606
00:47:03,863 --> 00:47:06,332
Vi må låne
noe av landet ditt.

607
00:47:08,242 --> 00:47:10,495
De vil at du skal
fly dem opp hit

608
00:47:10,578 --> 00:47:11,579
å trene.

609
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
For trening.

610
00:47:14,081 --> 00:47:15,333
WHO?

611
00:47:16,000 --> 00:47:17,422
Contras.

612
00:47:21,756 --> 00:47:23,850
Du... Du vil ha meg
å bringe dem opp hit?

613
00:47:23,924 --> 00:47:25,267
Til Mena?

614
00:47:25,634 --> 00:47:29,184
Vi setter opp et felt
og operative
treningsplass.

615
00:47:34,602 --> 00:47:36,104
Hvor? På...

616
00:47:36,479 --> 00:47:38,447
På mitt land?
Ja.

617
00:47:38,939 --> 00:47:40,361
Starter umiddelbart.

618
00:47:40,441 --> 00:47:41,988
Som er flott.

619
00:47:43,778 --> 00:47:45,246
Er det et problem?

620
00:47:45,363 --> 00:47:46,580
Nei.

621
00:47:46,655 --> 00:47:47,781
Hei.

622
00:47:48,574 --> 00:47:50,451
Uansett hva du trenger, sjef.

623
00:48:27,988 --> 00:48:30,241
Vent på!
Vi skal ha 15.

624
00:48:30,324 --> 00:48:31,541
Jeg teller bare 12 her.

625
00:48:31,617 --> 00:48:34,245
<i>Contraene var forbanna begeistret
om å være i USA i A.</i>

626
00:48:35,121 --> 00:48:38,045
<i>Og det var de
løper bort nesten fortere
enn vi kunne hente dem inn.</i>

627
00:48:42,878 --> 00:48:45,597
Hei, dere to!
Hvor tror du at du skal?

628
00:48:46,006 --> 00:48:48,429
Wow. Du vil
firedoble
forsendelser?

629
00:48:48,509 --> 00:48:50,932
Vi er selvsikre
Contras kan
vinne til sommeren

630
00:48:51,011 --> 00:48:52,263
hvis vi gir dem
hva de trenger.

631
00:48:52,346 --> 00:48:53,347
Det er flott.

632
00:48:53,431 --> 00:48:55,775
Hvor mye mer kan du
komme deg ut av fyren din i Mena?

633
00:48:55,850 --> 00:48:57,193
Vi får
alt ut av ham.

634
00:48:57,685 --> 00:48:59,312
Det er det
Jeg liker å høre.

635
00:48:59,854 --> 00:49:02,448
Vi utvider
operasjoner, Barry.

636
00:49:02,523 --> 00:49:03,615
<i>Kom igjen nå.
Én om</i> <i>gangen!</i>

637
00:49:03,941 --> 00:49:06,785
Bare én om gangen!
Hei, hold ut! Hold ut!

638
00:49:06,861 --> 00:49:08,909
Nei, nei, nei.

639
00:49:08,988 --> 00:49:10,535
Vi skal ta vare på alle.

640
00:49:11,824 --> 00:49:13,826
Tilbake!
Hendene av!

641
00:49:14,785 --> 00:49:16,753
Vennligst. Tilbake!
Whoa, whoa, whoa!

642
00:49:18,873 --> 00:49:20,967
Alle rettferdig
ro deg ned!

643
00:49:40,603 --> 00:49:42,025
Salud.

644
00:49:46,734 --> 00:49:47,781
Hei, Barry.

645
00:49:47,860 --> 00:49:48,827
Ja?

646
00:49:48,903 --> 00:49:50,997
Du tror de
Kan kontraster vinne?

647
00:49:52,698 --> 00:49:54,075
Nei.

648
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
SHERIFF DOWNINGI Hei.

649
00:50:00,080 --> 00:50:03,209
Dette kom akkurat.
"Gå Razorbacks. Barry."

650
00:50:03,751 --> 00:50:05,094
Sesongkort.

651
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
Femti-yard linje.

652
00:50:08,088 --> 00:50:09,761
Vel, det var det
kjempe hyggelig av ham.

653
00:50:10,174 --> 00:50:13,018
Hvor mye eiendom
har Seal kjøpt opp
siden han kom til byen?

654
00:50:13,969 --> 00:50:16,017
Jeg vet ikke, 500 dekar?

655
00:50:16,096 --> 00:50:19,191
2000 dekar.
Fra flyplassen
til Ouachita.

656
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Hva vil han med
alt det verdiløse landet?

657
00:50:22,102 --> 00:50:24,946
Det er... Det er egentlig ingen
av virksomheten vår, egentlig.

658
00:50:27,942 --> 00:50:30,536
Han er gode mennesker, Judy.

659
00:50:30,611 --> 00:50:33,285
Han gjør mye
for fellesskapet.

660
00:50:39,078 --> 00:50:41,297
Jeg vil gjerne åpne
en bankkonto.

661
00:50:41,455 --> 00:50:43,503
Velsigne deg!

662
00:50:44,250 --> 00:50:45,877
Jeg kommer straks tilbake.

663
00:50:45,960 --> 00:50:46,961
David!

664
00:50:47,127 --> 00:50:48,629
Kom igjen, Christina!

665
00:50:54,426 --> 00:50:56,474
Godt jobbet, gutter, bra jobbet!
Whoo!

666
00:50:57,429 --> 00:50:58,851
Whoo!

667
00:50:59,139 --> 00:51:00,982
Godt å gå, Christina!
Gå, gå, gå!

668
00:51:01,058 --> 00:51:02,731
Appelsiner.
Vil dere ha appelsiner?

669
00:51:02,810 --> 00:51:04,403
Hei, folkens, jeg har pizza!

670
00:51:04,478 --> 00:51:06,480
Dere vil ha
litt pizza?
Ja!

671
00:51:06,564 --> 00:51:09,659
Her er det! Greit.
La meg bare rette opp i dette...

672
00:51:15,281 --> 00:51:16,749
Der går du.

673
00:51:23,038 --> 00:51:24,506
Fine hjul!
Liker du henne?

674
00:51:24,582 --> 00:51:25,583
<i>|</i> gjør.

675
00:51:26,000 --> 00:51:27,422
1982.

676
00:51:27,501 --> 00:51:29,094
Alle bjeller og fløyter.

677
00:51:29,169 --> 00:51:32,469
Den første inn
delstaten Arkansas,
og hun er din.

678
00:51:33,007 --> 00:51:34,384
Er hun min?

679
00:51:34,675 --> 00:51:35,767
Hun er din.

680
00:51:35,843 --> 00:51:37,766
Herregud, Barry!

681
00:51:38,846 --> 00:51:40,189
Takk!

682
00:51:42,016 --> 00:51:45,190
VVOw.

En liten ting
ekstra der inne.

683
00:51:46,228 --> 00:51:47,650
Faen meg, Barry!

684
00:51:51,525 --> 00:51:52,651
Hva?

685
00:51:54,028 --> 00:51:55,996
Ok. Du må oppføre deg.

686
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
Jeg tok med litt snacks
ut for deg, Christina.

687
00:52:01,368 --> 00:52:02,460
<i>BARRY". Innen sommeren '82,</i>

688
00:52:04,455 --> 00:52:06,378
<i>business var en boomin'.</i>

689
00:52:10,294 --> 00:52:12,843
Fikk oss på tirsdag,
klokken tre.
tirsdag klokken tre.

690
00:52:12,921 --> 00:52:14,889
<i>OCHOA". Vi trenger
for å øke forsendelsene.</i>

691
00:52:14,965 --> 00:52:16,387
Kan du legge til
en fredagslevering?

692
00:52:16,467 --> 00:52:18,640
Fredag? Ok.
Hold ut nå.

693
00:52:18,719 --> 00:52:19,686
Ja?

694
00:52:19,762 --> 00:52:21,309
Vi vil doble beløpet
av våpen vi henter inn.

695
00:52:21,388 --> 00:52:22,389
<i>Dobbelt?</i>

696
00:52:22,473 --> 00:52:23,599
<i>MONTY". Neste parti innen fredag.</i>

697
00:52:23,682 --> 00:52:26,151
Hold fast.
 Må det være fredag?

698
00:52:29,480 --> 00:52:31,232
<i>Jeg åpnet noen få
frontselskaper.</i>

699
00:52:31,315 --> 00:52:33,568
Jeg gleder meg til å lære
alt som er å vite

700
00:52:33,651 --> 00:52:35,244
om skiltbransjen,
Mr. Seal.

701
00:52:36,070 --> 00:52:37,196
Jeg også.

702
00:52:37,279 --> 00:52:39,657
Jeg brukte 30 år på jobb
pumpene på Gas N' Sip.

703
00:52:39,740 --> 00:52:42,584
Vel, sir, tror jeg
det er på tide at du flytter
til øverste ledelse.

704
00:52:43,369 --> 00:52:45,371
<i>Men pengene var det
kommer raskere inn
enn jeg kunne vaske det.</i>

705
00:52:57,758 --> 00:53:00,386
<i>BARRY". Jeg tok bilder,
levere våpen,</i>

706
00:53:01,512 --> 00:53:03,810
<i>levering og henting.</i>

707
00:53:04,598 --> 00:53:08,523
<i>Fan,
Jeg bygde et luftvåpen.</i>

708
00:53:08,894 --> 00:53:10,441
Ny leke, gutter!

709
00:53:14,316 --> 00:53:17,069
<i>- Jeg ønsket å få nye bøker.
- Gjorde du det?</i>

710
00:53:18,987 --> 00:53:20,364
<i>Hva gjør du? Barry!</i>

711
00:53:20,989 --> 00:53:22,866
<i>Smil, Barry.</i>

712
00:53:27,663 --> 00:53:29,757
Jorge!

713
00:53:31,542 --> 00:53:33,465
Hummer!
Du husket!

714
00:53:33,544 --> 00:53:35,217
Hva skal jeg fortelle deg?
Du tror jeg er det
kommer til å glemme det?

715
00:53:35,295 --> 00:53:36,512
Mannen din
er et geni.

716
00:53:36,964 --> 00:53:39,888
Vel, det absolutt,
positivt må være
levert over natten.

717
00:53:40,968 --> 00:53:42,060
Esposa, Lucy.

718
00:53:43,053 --> 00:53:44,646
<i>Nei, nei, nei.
Si, si, si.</i>

719
00:54:24,845 --> 00:54:28,475
<i>BARRY". Jeg hadde fingrene mine
i hver pai på rist.</i>

720
00:54:29,933 --> 00:54:31,606
<i>10 millioner i Mena National,</i>

721
00:54:31,685 --> 00:54:33,938
<i>12 millioner i Mena State,</i>

722
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
<i>15 i Mena Trust.</i>

723
00:54:36,106 --> 00:54:37,653
<i>Jeg hadde 40 parkerte i Miami,</i>

724
00:54:37,941 --> 00:54:41,241
<i>20 i Panama,
7 millioner i plenposer,</i>

725
00:54:41,320 --> 00:54:44,290
8 <i>i Samsonites,
4 gravlagt i skogen
bak huset mitt,</i>

726
00:54:44,364 --> 00:54:46,332
<i>og 90 pund gull
i skapet mitt.</i>

727
00:54:47,576 --> 00:54:48,702
<i>Fantastisk!</i>

728
00:54:48,786 --> 00:54:50,880
kjære,
se på åket.

729
00:54:51,205 --> 00:54:54,379
<i>Hvis dette ikke er det beste
land i verden.</i>

730
00:55:18,857 --> 00:55:19,949
Ja.

731
00:55:20,859 --> 00:55:22,577
han -
JB! Å, sns!

732
00:55:22,736 --> 00:55:23,783
Hva faen?

733
00:55:24,655 --> 00:55:25,907
Se på deg!

734
00:55:25,989 --> 00:55:27,582
Se på deg!
Herregud!

735
00:55:27,658 --> 00:55:28,750
Kom inn her.

736
00:55:29,159 --> 00:55:31,002
Se på dette jævla huset!

737
00:55:31,078 --> 00:55:32,921
Det er mye vanskeligere å parkere en Chevy
enn det ser ut, Luce.

738
00:55:32,996 --> 00:55:34,464
Hei! Pass på munnen din
rundt barna.

739
00:55:34,540 --> 00:55:36,588
Beklager.

740
00:55:38,585 --> 00:55:39,837
Ikke sant?

741
00:55:40,379 --> 00:55:41,631
<i>AB". Ja, mann.</i>

742
00:55:41,713 --> 00:55:44,091
De hadde meg
stapper de S-10-ene

743
00:55:44,174 --> 00:55:45,426
inn i hver jævla tomme
av faen...

744
00:55:45,509 --> 00:55:47,182
Hei, du hørte meg!

745
00:55:47,261 --> 00:55:48,604
Jeg beklager!

746
00:55:49,388 --> 00:55:51,356
Se, ting er
er det bilene

747
00:55:51,431 --> 00:55:52,603
var så nærme
hverandre, ikke sant?

748
00:55:52,766 --> 00:55:54,393
Ja.

Du kunne ikke hjelpe
men scratch, ikke sant?

749
00:55:54,560 --> 00:55:55,812
Da ville de
ta ripene

750
00:55:55,936 --> 00:55:57,188
ut av min
jævla lønnsslipp, mann!

751
00:55:57,271 --> 00:55:59,114
- Hei! JB!
- Beklager.

752
00:55:59,273 --> 00:56:01,526
Vel, jeg vet ikke hvordan
du takler presset, JB.

753
00:56:01,692 --> 00:56:03,911
Du blir her,
du får jobb.

754
00:56:03,986 --> 00:56:05,613
Eller du vet,
Jeg kunne bare gi deg
noen sammenleggbare kontanter,

755
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
du går og gjør
hva du vil.

756
00:56:07,364 --> 00:56:08,707
Ser du ikke
på ham sånn.
Hva?

757
00:56:08,782 --> 00:56:11,535
Du får jobb,
JB, ikke en utdeling.

758
00:56:12,119 --> 00:56:13,746
Broren min
få en jobb, Barry.

759
00:56:13,829 --> 00:56:14,955
Du får jobb.

760
00:56:15,455 --> 00:56:16,707
Definitivt.

761
00:56:16,790 --> 00:56:19,589
Vel, hører du det?
Det er loven.

762
00:56:20,294 --> 00:56:21,420
Du skal
må jobbe, sønn.

763
00:56:21,795 --> 00:56:23,843
Skal jobbe.
Det stemmer.

764
00:56:23,922 --> 00:56:26,641
Hva er det jeg skal
gjør, akkurat?

765
00:56:31,013 --> 00:56:32,356
Jo, Barry!

766
00:56:33,724 --> 00:56:35,522
Hei, Barry.

767
00:56:35,601 --> 00:56:36,648
Barry!

768
00:56:36,810 --> 00:56:37,857
Hva nå, J B?

769
00:56:37,936 --> 00:56:41,236
Så dette er en stor hangar,
og jeg er lei av å feie.

770
00:56:41,607 --> 00:56:43,075
Du kan ta en pause
når du får det gjort.

771
00:56:43,150 --> 00:56:44,322
La oss gå.
Få det gjort!

772
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
Hei, mann, jeg vet
en ny jobb for deg.

773
00:56:46,486 --> 00:56:47,658
Skaff meg en øl, mann.

774
00:56:48,071 --> 00:56:49,789
Død soldat.

775
00:56:49,865 --> 00:56:51,287
Her er din jævla...

776
00:57:15,974 --> 00:57:17,100
<i>Barry?</i>

777
00:57:17,184 --> 00:57:18,151
Ja?

778
00:57:18,226 --> 00:57:20,399
Roscoe gravde dette opp
i bakgården.

779
00:57:21,021 --> 00:57:23,240
Det er regninger
blåser rundt overalt.

780
00:57:23,315 --> 00:57:25,192
Jeg tar det opp
om morgenen.

781
00:57:25,275 --> 00:57:28,279
Jeg fant tre til av dem
oppe i peisen.

782
00:58:02,062 --> 00:58:03,188
Shit.

783
00:58:14,533 --> 00:58:17,753
<i>Vi hadde kontanter som strømmet inn
fra alle retninger.</i>

784
00:58:19,246 --> 00:58:21,795
<i>Hvem... Hvem trodde det
skulle bli et problem?
Jeg mener...</i>

785
00:58:22,624 --> 00:58:25,377
<i>Vi gikk tom
av steder å sette den.</i>

786
00:58:28,880 --> 00:58:30,473
Enkelt. Huff.

787
00:58:30,549 --> 00:58:32,597
Ikke kom bak dem.
Dette er farlige dyr.

788
00:58:32,759 --> 00:58:33,806
Nei, kanskje du
bør ringe treneren.

789
00:58:33,927 --> 00:58:34,974
Nei, kjære, jeg har dette.

790
00:58:35,679 --> 00:58:37,181
Kom igjen nå.

791
00:58:37,264 --> 00:58:38,766
Vent på.

792
00:58:46,606 --> 00:58:47,949
Hva du
tenke på det?

793
00:58:48,108 --> 00:58:49,280
Herregud!

794
00:58:50,110 --> 00:58:52,158
<i>AB har fått en ny bil.</i>

795
00:58:52,237 --> 00:58:54,080
Har du gitt
at gutten en høyning?

796
00:58:54,156 --> 00:58:55,282
Hei, Barry, Luce!

797
00:58:59,119 --> 00:59:00,871
Hva i helvete?

798
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
Den jenta er 15.

799
00:59:04,416 --> 00:59:06,339
Det er enormt!
Jeg fortalte deg at det var stort!

800
00:59:06,418 --> 00:59:08,591
Bor du virkelig her?

801
00:59:08,670 --> 00:59:11,298
Hei! Kan jeg snakke med
deg et øyeblikk?

802
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
Ja.

803
00:59:13,633 --> 00:59:14,680
Hva?
Kom hit.

804
00:59:14,760 --> 00:59:15,727
Hva i helvete, JB?

805
00:59:15,802 --> 00:59:16,974
Hva?

806
00:59:17,054 --> 00:59:18,772
Jeg har ikke gjort det
ingenting ennå!

807
00:59:18,847 --> 00:59:20,269
JB. Kom igjen.
Hei, frøken Seal.

808
00:59:20,348 --> 00:59:21,349
Hei.

809
00:59:21,433 --> 00:59:24,061
Hva... Vi var bare
skal ta en svømmetur.

810
00:59:24,144 --> 00:59:25,236
Kom hit.

811
00:59:25,312 --> 00:59:26,734
Vennligst ikke fortell meg
mamma at jeg var her.

812
00:59:26,813 --> 00:59:27,905
Kom igjen, kjære.
La oss gå inn.

813
00:59:27,981 --> 00:59:30,325
Hvor ble du av
pengene for denne bilen?

814
00:59:36,948 --> 00:59:40,828
Jeg blir det
ærlig med deg, Barry,
For jeg kan ikke lyve for deg.

815
00:59:42,287 --> 00:59:44,381
Jeg stjal den fra
hangaren.

816
00:59:46,750 --> 00:59:47,751
Greit.

817
00:59:48,335 --> 00:59:50,713
Jeg åpnet en av
samsonittene.

818
00:59:50,796 --> 00:59:52,173
Jeg fant så mye jævla
penger der inne, mann.

819
00:59:52,255 --> 00:59:54,178
Så mye penger.</i>

820
00:59:54,257 --> 00:59:56,305
<i>AB, du cam gjør det.</i>

821
00:59:56,843 --> 00:59:58,186
Det kan du ikke gjøre.

822
01:00:00,305 --> 01:00:01,602
500 ned 300.

823
01:00:01,681 --> 01:00:02,898
Se opp for
det treet på slutten.

824
01:00:02,974 --> 01:00:04,351
Ja, jeg husker det.

825
01:00:09,981 --> 01:00:11,198
Nei, Pete,
du må slå det av.

826
01:00:11,316 --> 01:00:12,533
Jeg kan ikke se noe
med den på.

827
01:00:12,692 --> 01:00:14,035
Har du.

828
01:00:14,361 --> 01:00:16,830
75. 50.

829
01:00:20,033 --> 01:00:21,626
Bra gjort, sjef.

830
01:00:41,304 --> 01:00:43,102
<i>Dere gutter
ser du dette?</i>

831
01:00:48,395 --> 01:00:49,396
Faen!

832
01:00:50,564 --> 01:00:53,158
<i>Dette er
USAs narkotikahåndhevelse
Administrasjon.</i>

833
01:00:53,233 --> 01:00:56,362
Du er med
brudd på luftvernet
Identifikasjonssone.

834
01:00:57,070 --> 01:00:59,164
Vi bestiller deg
å lande umiddelbart.

835
01:00:59,239 --> 01:01:01,333
<i>Følg oss til
New Orleans NAS.</i>

836
01:01:01,408 --> 01:01:04,252
Greit, gutter.
Det kommer til å bli
en lang natt.

837
01:01:04,327 --> 01:01:06,170
La oss gå tilbake

ut på havet,
1 O5 knop.

838
01:01:06,246 --> 01:01:07,498
Få dem
klaffer ned.

839
01:01:07,581 --> 01:01:09,754
<i>Jeg gjentar,
vi bestiller deg
å lande umiddelbart.</i>

840
01:01:09,833 --> 01:01:13,963
<i>BARRY". DEA brukte
disse fancy nye jetflyene
at vi ikke kunne løpe fra.</i>

841
01:01:14,045 --> 01:01:15,342
<i>Følg oss til
New Orleans NAS.</i>

842
01:01:15,422 --> 01:01:17,766
<i>BARRY". Men all den farten
kommer til en høy pris.</i>

843
01:01:17,841 --> 01:01:18,842
<i>Jeg gjentar...</i>

844
01:01:18,925 --> 01:01:20,518
<i>De kunne gå fort,</i>

845
01:01:21,052 --> 01:01:22,269
<i>men vi kan gå sakte.</i>

846
01:01:23,763 --> 01:01:26,266
<i>I lang tid.</i>

847
01:01:42,866 --> 01:01:44,459
<i>Lite drivstoff. Lite drivstoff.</i>

848
01:01:44,534 --> 01:01:47,037
Vi må snu,
gutta. Vi er bingo.

849
01:01:47,120 --> 01:01:50,124
De prikkene er
akkurat der.

850
01:01:53,460 --> 01:01:54,803
<i><i>Ok, gutter.</i>

851
01:01:55,295 --> 01:01:58,674
<i>DEA gikk endelig tom for bensin.
På tide å reise hjem.</i>

852
01:02:09,059 --> 01:02:11,232
<i>Bill! Faen, mann?</i>

853
01:02:11,311 --> 01:02:13,188
<i>Hvor skulle du, kompis?
Kom igjen.</i>

854
01:02:14,689 --> 01:02:17,112
<i>Ok,
ru få ham.
ru få ham.</i>

855
01:02:19,027 --> 01:02:22,782
<i>Bill? Kom igjen, snu.
Kom igjen, la oss gå.</i>

856
01:02:23,823 --> 01:02:26,201
<i>Bill? Hører du meg?</i>

857
01:02:29,246 --> 01:02:30,793
<i>En jævel!</i>

858
01:02:31,790 --> 01:02:33,463
<i>Bill sover.</i>

859
01:02:34,292 --> 01:02:35,589
Herregud!

860
01:02:35,669 --> 01:02:37,091
<i>BARRY". Bill, våkn opp...
Våkn opp, mann!</i>

861
01:02:37,170 --> 01:02:39,047
<i>Den jævelen
kan sove hvor som helst.</i>

862
01:02:39,130 --> 01:02:40,632
<i>Våkn opp, Bill.</i>

863
01:02:42,550 --> 01:02:43,597
<i>Bill!</i>

864
01:02:45,679 --> 01:02:46,680
<i>God morgen, Bill!</i>

865
01:02:46,763 --> 01:02:48,515
<i>Ok, jeg er oppe, jeg er oppe.</i>

866
01:02:51,059 --> 01:02:52,527
<i>Velkommen tilbake.</i>

867
01:02:53,979 --> 01:02:56,607
Disse bankøkonomiene
som du ba om.

868
01:02:57,315 --> 01:02:58,612
McCALL: Ja.

869
01:03:02,195 --> 01:03:03,572
Det er mye penger
i Mena, Arkansas.

870
01:03:07,117 --> 01:03:08,334
Takk.

871
01:03:09,869 --> 01:03:13,373
Det tror jeg du er
vil sette pris på
hva vi har gjort her, Barry.

872
01:03:18,712 --> 01:03:20,464
Du lager meg
mitt eget hvelv?

873
01:03:20,839 --> 01:03:24,810
Nei, nei.
Vi bruker dette hjelpemidlet
for alle våre andre kunder.

874
01:03:28,096 --> 01:03:30,349
Vi ga deg
hovedhvelvet.

875
01:03:34,019 --> 01:03:35,692
Hva med det!

876
01:04:19,022 --> 01:04:21,946
Aerostar 2- 1-9-3-golf.

877
01:04:22,108 --> 01:04:24,361
<i>Sett mot New Orleans
Naval Air Station med en gang.</i>

878
01:04:26,780 --> 01:04:27,997
Ja. kom igjen,
kom igjen, kom igjen!

879
01:04:28,615 --> 01:04:30,162
Du bør løpe,
du stikker.

880
01:04:43,880 --> 01:04:46,008
<i>Dette er USA
Grensepatrulje.</i>

881
01:04:46,091 --> 01:04:47,058
Shit.

882
01:04:47,133 --> 01:04:49,181
<i>Vi bestiller
deg til å lande.</i>

883
01:04:49,260 --> 01:04:50,432
<i>Hei, gutter.</i>

884
01:04:52,305 --> 01:04:54,899
<i>Jeg ser at du endelig ble smart
og fikk et tregere fly.</i>

885
01:05:00,605 --> 01:05:01,652
<i>To av dem.</i>

886
01:05:01,731 --> 01:05:02,732
<i>MANN. Det stemmer, sønn.</i>

887
01:05:03,316 --> 01:05:05,614
<i>Vi her oppe som
lenge du vil.</i>

888
01:05:07,445 --> 01:05:10,244
<i>Aerostar, vi bestiller deg
å lande umiddelbart.</i>

889
01:05:11,449 --> 01:05:13,827
Ha. Greit,
jævler. La oss lande.

890
01:05:14,244 --> 01:05:16,667
<i>Jeg gjentar, det er vi
beordrer deg til å lande ...</i>

891
01:05:20,625 --> 01:05:21,626
Hva faen?

892
01:05:23,753 --> 01:05:24,925
<i>Bli på ham.</i>

893
01:05:58,455 --> 01:05:59,456
Shit!

894
01:06:01,541 --> 01:06:02,542
Shit!

895
01:06:36,242 --> 01:06:37,915
Er dette hagen din?

896
01:06:41,706 --> 01:06:44,004
Greit.
Vel, det er det
for skaden.

897
01:06:44,083 --> 01:06:46,677
Og her er
litt ekstra
for søsteren din.

898
01:06:46,753 --> 01:06:47,970
Hei, lille kjære.

899
01:06:48,046 --> 01:06:49,218
Og sykkelen din.

900
01:06:52,383 --> 01:06:53,430
Greit.

901
01:06:54,385 --> 01:06:56,058
Du så meg aldri.

902
01:07:06,898 --> 01:07:08,366
<i>"Et fly styrtet
i Louisiana</i>

903
01:07:08,525 --> 01:07:11,119
"med 200 kilo
colombiansk pulver."

904
01:07:11,819 --> 01:07:13,162
To hundre.

905
01:07:13,238 --> 01:07:15,240
Høyre.
Er det gutten din?

906
01:07:16,199 --> 01:07:19,123
Jeg beklager, jobber du
for den jævla DEAen nå?

907
01:07:20,119 --> 01:07:21,416
Interessant lesning.

908
01:07:28,795 --> 01:07:29,842
Jeg fikk det.

909
01:07:33,216 --> 01:07:34,638
<i>Hei, amigo.
Si.</i>

910
01:07:34,801 --> 01:07:37,179
<i>Vi måtte ut av Colombia
midt på natten.</i>

911
01:07:37,262 --> 01:07:39,765
<i>Jeg var ikke
bare en som har problemer
med DEA.</i>

912
01:07:39,847 --> 01:07:42,896
<i>OCHOA". Escobafl er borte
gal og erklært krig
på regjeringen.</i>

913
01:07:42,976 --> 01:07:46,105
<i>BARRY". Takk
til Pablo Escobafls
unik ledelsesstil,</i>

914
01:07:46,813 --> 01:07:49,316
<i>kartellet fant seg selv
kastet ut av Colombia.</i>

915
01:07:58,533 --> 01:08:00,410
<i>Det eneste stedet
kunne ikke DEA røre ham?</i>

916
01:08:00,493 --> 01:08:02,712
<i>Det stemmer. Nicaragua.</i>

917
01:08:05,999 --> 01:08:08,468
Vi skal
møte SefiorVaughan.

918
01:08:08,543 --> 01:08:10,045
Han er ministeren
av interiør.

919
01:08:10,128 --> 01:08:11,971
Han kontrollerer
flystripene.

920
01:08:12,046 --> 01:08:13,673
Det er slik vi får deg inn.

921
01:08:22,724 --> 01:08:26,228
Barry, bare sitt og fortsett
lukke munnen din.

922
01:08:50,793 --> 01:08:52,261
Her er smøret ditt, sir.
Takk.

923
01:08:52,337 --> 01:08:53,589
Du er velkommen.

924
01:09:27,747 --> 01:09:29,044
Hva skjer?

925
01:09:29,123 --> 01:09:30,591
Hvordan har du det?

926
01:09:41,010 --> 01:09:42,136
Slutt å løpe!

927
01:09:42,804 --> 01:09:43,851
Faen!

928
01:10:10,206 --> 01:10:11,628
Hei, Luce,
hører du meg?
Ja.

929
01:10:11,791 --> 01:10:14,044
Honning? Går det bra?
<i>Ja, jeg</i> kan <i>høre</i> deg.

930
01:10:14,210 --> 01:10:16,838
Kjære, jeg hater det
fortelle deg dette akkurat nå,
men JB er arrestert.

931
01:10:16,963 --> 01:10:18,556
<i>- Den lille dritten.</i>
<i>- Hva skjedde?</i>

932
01:10:19,382 --> 01:10:20,599
<i>LUCY". Jeg vet ikke.
Ble tatt</i>

933
01:10:20,675 --> 01:10:22,177
<i>med mye penger.
Den dumme faen.</i>

934
01:10:22,301 --> 01:10:23,974
kjære...
Hva vil du
meg å gjøre her, babe?

935
01:10:24,053 --> 01:10:25,896
Det er ingenting
å gjøre, egentlig....

936
01:10:26,180 --> 01:10:29,354
Jeg er bare i et møte.
Og det skal vi gå over
når jeg kommer hjem.

937
01:10:29,434 --> 01:10:30,731
Greit?
Jeg tar meg av det.

938
01:10:30,810 --> 01:10:32,107
<i>Riktig.
Skynd deg, Barry.</i>

939
01:10:32,186 --> 01:10:34,234
Greit? Du bare
sitte stramt. Jeg elsker deg.

940
01:10:34,313 --> 01:10:35,314
<i>Ok-</i>

941
01:10:37,859 --> 01:10:39,236
Hvor mye?

942
01:10:43,865 --> 01:10:44,991
Det er 15...

943
01:10:45,074 --> 01:10:46,872
1500 kilo, Barry.

944
01:10:46,951 --> 01:10:48,328
1500?

945
01:10:48,411 --> 01:10:49,537
På en gang.

946
01:10:50,913 --> 01:10:51,914
På en gang?

947
01:10:52,165 --> 01:10:53,792
Si.

948
01:10:54,834 --> 01:10:57,758
Vel, det er vi aldri
gjort det før. Det er...

949
01:10:57,837 --> 01:10:59,464
Sanctuary er ikke billig.

950
01:10:59,922 --> 01:11:00,969
Det er mye.

951
01:11:01,048 --> 01:11:02,425
Kan du gjøre det?

952
01:11:03,634 --> 01:11:06,353
Ja. jeg skal...
Ja. Jeg kommer meg hjem.

953
01:11:06,429 --> 01:11:09,273
Akkurat nå. Jeg går,
og så skal vi
finne ut av det.

954
01:11:09,348 --> 01:11:10,520
Jeg finner ut av det.

955
01:11:12,852 --> 01:11:14,274
Nei, nei, nei, nei, nei.

956
01:11:17,607 --> 01:11:19,609
Få det faen gjort!

957
01:11:22,987 --> 01:11:24,989
Jævla advokat
vet ikke dritt.

958
01:11:25,072 --> 01:11:27,746
Jeg har to jævla priorer, mann,
og han forstår ikke.

959
01:11:28,242 --> 01:11:30,119
Nei, nei, nei.
Han forstår.

960
01:11:30,578 --> 01:11:32,205
Og det må du gjøre
hva han ber deg gjøre.

961
01:11:32,288 --> 01:11:34,086
<i>AB". Nei, det gjør han ikke, mann.</i>

962
01:11:34,165 --> 01:11:36,839
<i>Enda en streik,
mann, en streik til
og jeg kunne gå i fengsel</i>

963
01:11:36,918 --> 01:11:38,465
<i>for livet, mann.</i>

964
01:11:38,544 --> 01:11:40,262
JB, bare hold ut.

965
01:11:43,049 --> 01:11:45,268
Barry? Barry,
er du der?

966
01:11:45,718 --> 01:11:47,311
Pappa!

967
01:11:47,386 --> 01:11:48,512
Hei, kjære.

968
01:11:48,846 --> 01:11:50,940
Hva er det? Hold fast.

969
01:11:51,015 --> 01:11:52,312
- Ja?
- Barry.

970
01:11:52,475 --> 01:11:53,977
Vi har prøvd
for å få tak i deg, amigo.

971
01:11:54,060 --> 01:11:55,061
<i>Ja, jeg vet det, amigo.</i>

972
01:11:55,144 --> 01:11:58,068
<i>Hør, kunne du holde ut?
Jeg kommer straks tilbake-</i>

973
01:12:04,695 --> 01:12:05,787
- Ja.

974
01:12:05,863 --> 01:12:07,615
<i>Det er noen mennesker
som vil snakke med meg.</i>

975
01:12:07,698 --> 01:12:10,747
Nei, nei, nei.
Du snakker ikke med
noen om hva som helst.

976
01:12:11,536 --> 01:12:13,288
<i>Nå gjør du det
advokat ber deg,</i>

977
01:12:13,412 --> 01:12:15,210
<i>og du beholder din
Hold kjeft for helvete.</i>

978
01:12:15,289 --> 01:12:16,461
<i>Jeg tar meg av dette.</i>

979
01:12:16,541 --> 01:12:17,588
Ok.

980
01:12:20,169 --> 01:12:21,216
Hør, Jorge.

981
01:12:21,629 --> 01:12:23,097
Vi må ta på
bremsene en stund.

982
01:12:23,172 --> 01:12:25,516
Bremser? Nei, nei, nei.
Ingen bremser.

983
01:12:25,591 --> 01:12:26,763
<i>Vi har et produkt å flytte.</i>

984
01:12:26,843 --> 01:12:29,346
Jeg forstår, amigo.
Men jeg fikk en familiesituasjon.

985
01:12:29,428 --> 01:12:32,227
<i>Din svoger?
Vi vet alt om det.</i>

986
01:12:32,306 --> 01:12:33,523
<i>Vi skal håndtere det, amigo.</i>

987
01:12:33,599 --> 01:12:36,569
Nei, nei, nei. Jeg gjør ikke det
vil at du skal håndtere det.

988
01:12:36,727 --> 01:12:37,819
<i>Barry, hør.</i>

989
01:12:37,895 --> 01:12:39,772
Jeg fikk det. Jeg fikk dette.
Barry.

990
01:12:39,939 --> 01:12:42,692
Hør på meg.
Vi skal klare det. Ok?

991
01:12:42,859 --> 01:12:44,236
<i>Nei, nei, nei- Jorge.
Så ikke bekymre deg.</i>

992
01:12:44,318 --> 01:12:46,537
Jorge... Jorge...
Vi <i>snakker</i> forretninger senere.

993
01:12:53,703 --> 01:12:55,751
Jeg vil ikke
ser ikke pappa lenger.

994
01:13:16,559 --> 01:13:19,062
Barry, det gjør de ikke
Vet om dem alle
kofferter du har

995
01:13:19,228 --> 01:13:20,400
eller hva du har
i disse flyene.

996
01:13:20,479 --> 01:13:22,698
Våpnene du har.
De vet ikke
noe om det.

997
01:13:22,773 --> 01:13:24,150
Vi har det bra, mann.

998
01:13:24,317 --> 01:13:26,115
Jeg kan ikke fikse dette,
hører du?

999
01:13:27,945 --> 01:13:31,165
De skal gi deg
10 år for å ikke snakke.

1000
01:13:32,408 --> 01:13:34,376
Det er 10 år folk
må du bekymre deg.

1001
01:13:34,452 --> 01:13:36,045
Men det gjorde jeg ikke
si hva som helst, mann!

1002
01:13:36,120 --> 01:13:38,339
Du kan snakke med
den jævla advokaten.

1003
01:13:41,834 --> 01:13:43,586
Hvor skal vi, mann?

1004
01:13:47,465 --> 01:13:50,514
Jesus Kristus!
Jeg er en jævla familie.

1005
01:13:54,847 --> 01:13:56,349
Vi er familie!

1006
01:13:59,602 --> 01:14:00,694
Det stemmer.

1007
01:14:02,647 --> 01:14:04,024
Vi er familie.

1008
01:14:05,733 --> 01:14:06,825
Hva er dette?

1009
01:14:06,901 --> 01:14:09,450
Inni er et pass,
førsteklasses billett
til Bora Bora,

1010
01:14:09,528 --> 01:14:10,996
og nok penger...

1011
01:14:11,572 --> 01:14:14,200
Nok penger å tjene
et jævla godt liv for
deg selv.

1012
01:14:15,159 --> 01:14:17,036
Nå skal du
sett deg i den bilen

1013
01:14:17,119 --> 01:14:20,919
og du skal
kjøre rett til
Dallas/Fort Worth flyplass.

1014
01:14:21,040 --> 01:14:22,713
Og ingen andre steder.

1015
01:14:24,293 --> 01:14:27,467
Det gjør du ikke engang

stopp for å tisse.
Hører du meg?

1016
01:14:27,546 --> 01:14:29,048
Ja, jeg hører deg.

1017
01:14:33,135 --> 01:14:34,478
Lykke til, gutt.

1018
01:14:45,439 --> 01:14:46,986
Jeg skal fortelle deg det
hva, Barry.

1019
01:14:47,149 --> 01:14:49,743
Jeg skal sende deg
en jævla adresse.
Ok, Barry?

1020
01:14:49,902 --> 01:14:52,951
Du skal
begynn å sende meg kontanter
på den jævla vanlige.

1021
01:14:53,030 --> 01:14:55,328
Forstår du?
Hører du meg?

1022
01:14:56,158 --> 01:14:58,877
Jævla jævla pikk,
alle høye og mektige.

1023
01:14:58,953 --> 01:15:00,330
Drittstykke.

1024
01:15:04,166 --> 01:15:05,509
Og Barry,

1025
01:15:06,335 --> 01:15:09,635
faen deg, mann!
Faen deg og
min fittesøster.

1026
01:15:10,297 --> 01:15:12,345
Unnskyld meg?
Har du nettopp...

1027
01:15:12,925 --> 01:15:14,472
Hei! Hei!

1028
01:15:16,429 --> 01:15:17,806
Penger hver
uke, drittsekk!

1029
01:15:30,484 --> 01:15:31,906
Hva faen?

1030
01:15:38,743 --> 01:15:40,586
Hva? Shit.

1031
01:16:15,404 --> 01:16:17,281
Hei! Hei. Barry.

1032
01:16:27,708 --> 01:16:29,085
Herregud.

1033
01:16:32,338 --> 01:16:34,215
Barry. Barry!

1034
01:16:34,298 --> 01:16:36,392
Hva trenger du, Bill?
Hva trenger du?
Hva trenger du?

1035
01:16:36,467 --> 01:16:37,468
Hei, mann... mann,

1036
01:16:37,551 --> 01:16:40,350
Jeg er, liksom, freaking out, mann.
Hva skjer med JB?

1037
01:16:42,389 --> 01:16:44,016
Ikke bekymre deg for JB.

1038
01:16:44,809 --> 01:16:46,561
Hva om han snakker, mann?

1039
01:16:46,644 --> 01:16:47,941
Han vil ikke.

1040
01:16:48,020 --> 01:16:50,148
Ja, men hva
hvis han gjør det?

1041
01:16:50,231 --> 01:16:52,279
Han vil ikke
snakk, Bill.

1042
01:16:52,441 --> 01:16:54,114
Hvordan vet du det?

1043
01:16:54,485 --> 01:16:57,079
jævla positiv.

1044
01:17:02,409 --> 01:17:03,831
Ok, mann.

1045
01:17:03,994 --> 01:17:06,213
God. Jeg skal stole på
du på denne, mann.

1046
01:17:06,288 --> 01:17:07,380
God.

1047
01:17:14,171 --> 01:17:16,390
<i>I kalenderåret,
operasjonene dine
har fraktet</i>

1048
01:17:16,465 --> 01:17:19,560
10 500 russiske AK-er
til Contras.

1049
01:17:19,718 --> 01:17:22,062
Ja.
5.000 av disse

1050
01:17:22,221 --> 01:17:25,851
har funnet seg selv
i hendene på
det colombianske kartellet.

1051
01:17:26,016 --> 01:17:26,983
Høyre. Men...

1052
01:17:27,059 --> 01:17:30,780
Av de 91 6 Contras
brakt inn i USA
stater å trene,

1053
01:17:30,855 --> 01:17:33,324
bare halvparten klarte det
tilbake til Nicaragua.

1054
01:17:33,482 --> 01:17:35,735
Halvparten er...

Den andre halvparten
er i naturen.

1055
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
Hva skjer her?

1056
01:18:03,137 --> 01:18:06,186
Ja. Vi måtte
send Contras hjem.

1057
01:18:07,850 --> 01:18:09,477
Hjem?
Ja.

1058
01:18:09,935 --> 01:18:11,778
De sloss ikke.

1059
01:18:12,188 --> 01:18:14,816
Det er virkeligheten
av den situasjonen.

1060
01:18:17,067 --> 01:18:19,866
du vet,
det hjalp ikke at deres
våpen var i Colombia.

1061
01:18:20,237 --> 01:18:21,489
Gjorde det, Barry?

1062
01:18:32,708 --> 01:18:33,834
Så...

1063
01:18:38,589 --> 01:18:40,262
Hva nå?

1064
01:18:40,424 --> 01:18:41,801
Vi ringer deg.

1065
01:18:44,595 --> 01:18:45,596
Ring meg?

1066
01:18:46,597 --> 01:18:47,769
Schafer?

1067
01:18:48,432 --> 01:18:49,479
Hei, Schafer!

1068
01:18:49,558 --> 01:18:51,401
Hvem faen er Schafer?

1069
01:18:57,733 --> 01:19:01,033
Ok, alle sammen,
du kjenner øvelsen.
Alle får en brennpose.

1070
01:19:01,195 --> 01:19:05,996
I det legger du hva som helst
med Barry Seals ansikt
eller navn på den.

1071
01:19:09,662 --> 01:19:11,255
Kom igjen, gutter.
Vi må flytte.

1072
01:19:11,413 --> 01:19:13,336
Vi må få alt
disse tingene ut herfra.

1073
01:19:13,499 --> 01:19:15,046
- Pete.
- Hva? Alt?

1074
01:19:15,209 --> 01:19:17,257
Kom igjen, gutter, la oss gå.
Vi må flytte dette ut.

1075
01:19:17,419 --> 01:19:18,966
La oss gå! La oss gå!

1076
01:19:19,129 --> 01:19:21,223
Inn i brennposen. Gå!

1077
01:19:21,382 --> 01:19:24,636
Innkjøpsordrer.
Flyfakturaer.

1078
01:19:24,802 --> 01:19:26,554
Vær et team her.
La oss flytte den ut.

1079
01:19:27,346 --> 01:19:28,518
Herregud, mann.

1080
01:19:28,681 --> 01:19:31,150
Se på alle disse våpnene.
Vi må flytte alt.

1081
01:19:31,308 --> 01:19:32,810
Hvor vi skulle
sette alle disse tingene?

1082
01:19:32,977 --> 01:19:34,570
Bare få den av
min eiendom.

1083
01:19:34,728 --> 01:19:36,275
Hva som helst med
ordet "Mena."

1084
01:19:36,438 --> 01:19:40,739
Drivstoffregninger, notater,
navn, direktiver,
bilder.

1085
01:19:40,859 --> 01:19:41,860
Noe sånt.

1086
01:19:41,944 --> 01:19:44,663
Alt som kan
knytte oss til ham,
du legger den i brennposen.

1087
01:19:44,947 --> 01:19:46,039
Og hva gjør du med det?

1088
01:19:46,156 --> 01:19:47,373
Brenn den.
Du brenner det.

1089
01:19:48,325 --> 01:19:49,702
Bob, trenger
litt hjelp her.

1090
01:19:49,785 --> 01:19:50,877
På baksiden!

1091
01:19:51,328 --> 01:19:52,454
Gi meg
en hånd med denne dritten.

1092
01:19:52,538 --> 01:19:53,585
Skjønner det.

1093
01:19:55,958 --> 01:19:57,426
DEA AGENT 11 segl! DEA!

1094
01:19:57,584 --> 01:19:59,552
Tilbake vekk fra lastebilen
med hendene i været.

1095
01:19:59,712 --> 01:20:01,635
Slipp
den jævla boksen,
dritthode!

1096
01:20:01,714 --> 01:20:02,966
Vis oss hendene dine!
Slipp den jævla boksen!

1097
01:20:03,048 --> 01:20:04,049
Fint og høyt!

1098
01:20:08,012 --> 01:20:09,229
Slipp våpnene dine!

1099
01:20:09,388 --> 01:20:11,061
Whoa, whoa, whoa! DEA!
Senk våpnene!

1100
01:20:11,223 --> 01:20:12,850
ATF! Legg ned våpnene!

1101
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Stå ned!

1102
01:20:14,018 --> 01:20:14,985
Det er kult!

1103
01:20:15,060 --> 01:20:17,028
Alles venner her.
DEA, greit?

1104
01:20:17,187 --> 01:20:18,484
– Dette er halsbåndet vårt.
- Bullshit!

1105
01:20:18,564 --> 01:20:20,692
Nei, nei, nei.

1106
01:20:21,025 --> 01:20:22,072
Statspolitiet!

1107
01:20:22,151 --> 01:20:24,995
Hva faen er
gjør dere i mitt fylke?

1108
01:20:28,991 --> 01:20:30,664
McCALL: Ingen beveger seg!

1109
01:20:35,414 --> 01:20:36,631
Faen.

1110
01:20:44,256 --> 01:20:47,100
Vel, hei, gutter,
hva med telefonen min?

1111
01:20:52,556 --> 01:20:53,523
Vi beklager.

1112
01:20:53,599 --> 01:20:55,021
<i>Du har nådd
et nummer som har vært</i>

1113
01:20:55,142 --> 01:20:56,519
<i>frakoblet eller er
ikke lenger i bruk.</i>

1114
01:20:56,602 --> 01:20:57,603
Shit.

1115
01:20:57,686 --> 01:20:59,529
<i>Hvis du føler at du har
nådde dette opptaket
feil,</i>

1116
01:20:59,646 --> 01:21:01,774
<i>sjekk
nummeret og prøv...</i>
<i>Kom igjen,</i> Seal.

1117
01:21:11,450 --> 01:21:12,952
Du vet hvem jeg er,
Mr. Seal?

1118
01:21:14,244 --> 01:21:15,291
Nei, frue.

1119
01:21:15,454 --> 01:21:18,628
Jeg er Dana Sibota,
statsadvokat.

1120
01:21:18,791 --> 01:21:23,171
Du har DEA, ATF,
FBI, alle ønsker
deres pund kjøtt.

1121
01:21:23,962 --> 01:21:26,135
Ja, frue. Det er...
Det er litt av et rom.

1122
01:21:26,757 --> 01:21:29,351
Ja. Vel, du traff
trifectaen, gjorde du ikke?

1123
01:21:29,676 --> 01:21:32,555
Jeg mener, våpen, narkotika,
hvitvasking av penger.

1124
01:21:32,638 --> 01:21:37,394
Og staten Arkansas
kommer til å rive barken
rett fra deg, gutt.

1125
01:21:37,476 --> 01:21:41,731
Vi skal sette deg
i en fire ganger seks celle
for resten av livet.

1126
01:21:42,523 --> 01:21:43,945
Frue, det er lenge.

1127
01:21:44,108 --> 01:21:45,109
Ja.

1128
01:21:45,275 --> 01:21:48,779
<i>Frøken Sibota, det har jeg
Guvernør Clinton på linjen.</i>

1129
01:21:51,240 --> 01:21:52,958
<i>Han sier det haster.</i>

1130
01:21:57,204 --> 01:21:58,877
Det er guvernøren.

1131
01:22:01,083 --> 01:22:02,209
Det er din guvernør.

1132
01:22:04,169 --> 01:22:06,592
Sett ham gjennom.
Rydd rommet.
Ta ham med deg.

1133
01:22:06,672 --> 01:22:07,673
Ja?

1134
01:22:08,632 --> 01:22:09,929
Hva trenger du, Bill?

1135
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
<i>Visste dere alle</i>

1136
01:22:11,218 --> 01:22:12,515
som Caddies har
mer bagasjerom

1137
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
enn noen annen bil
i verden?

1138
01:22:14,680 --> 01:22:17,024
Jeg skal gi hver og
hver og en av dere en Caddie.

1139
01:22:19,309 --> 01:22:20,435
Du ville gjort det
for oss alle?

1140
01:22:20,602 --> 01:22:22,229
Ja, sir. Jeg ville.

1141
01:22:22,396 --> 01:22:24,239
Jeg ville fått alle dere Caddies.
Har dem her
i ettermiddag.

1142
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
Hva er du
prøver å gjøre, Seal?
Legge til ytterligere 2O for bestikkelser?

1143
01:22:26,483 --> 01:22:27,484
Nei, nei, nei.

1144
01:22:27,651 --> 01:22:29,619
Jeg er bare
tilbyr dere Caddies
for dine problemer.

1145
01:22:29,778 --> 01:22:31,496
Hvilke problemer,
Forsegling?

1146
01:22:31,655 --> 01:22:34,408
Vel, bringer meg
her nede, for en.
du skjønner,

1147
01:22:35,451 --> 01:22:37,545
Jeg skal gå ut herfra.

1148
01:22:38,996 --> 01:22:41,340
Jeg skal gå ut herfra.

1149
01:22:41,915 --> 01:22:44,919
Og det er ikke en jævla
ting noen av dere
kan gjøre med det.

1150
01:22:45,085 --> 01:22:46,302
Greit.

1151
01:22:57,264 --> 01:22:58,265
Gjør det.

1152
01:22:59,433 --> 01:23:01,561
Vente. Vent...
Vent litt.
Nei, nei.

1153
01:23:01,643 --> 01:23:03,486
Nei, han er fri
å gå, gutter.
Hva faen?

1154
01:23:03,562 --> 01:23:04,939
McCALL: Hva i helvete
mener du,
"Han er fri til å gå"?

1155
01:23:05,022 --> 01:23:06,319
Du vil
å forklare hva som er
skjer her?

1156
01:23:06,398 --> 01:23:08,116
- Han er fri til å gå.
- Gratis å gå?

1157
01:23:09,526 --> 01:23:11,620
Det burde dere gjort
tatt Caddies.

1158
01:23:14,907 --> 01:23:16,580
Jeg vil se deg, Seal.

1159
01:23:18,243 --> 01:23:19,369
Frue.

1160
01:23:21,413 --> 01:23:22,756
jeg sier deg,

1161
01:23:22,873 --> 01:23:25,501
det er godt å se dere gutter,
Jeg skal ikke lyve.

1162
01:23:25,584 --> 01:23:28,337
Men jeg trodde du ville
må dukke opp, ser du?

1163
01:23:28,420 --> 01:23:30,093
For jeg bare
vet for mye.

1164
01:23:30,172 --> 01:23:32,220
Schafer sendte deg, ikke sant?

1165
01:23:32,299 --> 01:23:34,267
Hvem faen
er Schafer?

1166
01:23:49,775 --> 01:23:51,118
Greit,
greit nå.

1167
01:23:51,193 --> 01:23:53,321
Seriøst, folkens,
hvem er du?

1168
01:24:01,662 --> 01:24:03,960
<i>Vanligvis snakker jeg
med deg fra kontoret mitt</i>

1169
01:24:04,039 --> 01:24:05,791
<i>i vestfløyen
av Det hvite hus,</i>

1170
01:24:05,874 --> 01:24:08,548
<i>men i kveld,
det er noe
spesielt å snakke om.</i>

1171
01:24:08,627 --> 01:24:11,255
<i>Og jeg har spurt noen
veldig spesielt å bli med meg.</i>

1172
01:24:14,800 --> 01:24:16,268
skal vi...

1173
01:24:21,306 --> 01:24:22,603
<i>Nancy.</i>

1174
01:24:22,683 --> 01:24:25,061
<i>For ikke lenge siden,
Jeg ble spurt av
en gruppe barn</i>

1175
01:24:25,143 --> 01:24:27,646
<i>hva du skal gjøre hvis de
ble tilbudt narkotika.</i>

1176
01:24:27,813 --> 01:24:30,362
<i>Og jeg svarte,
«Bare si nei.»</i>

1177
01:24:30,649 --> 01:24:33,493
<i>Narkotikakriminelle er geniale.</i>

1178
01:24:33,652 --> 01:24:37,247
<i>Det må vi være
smartere og sterkere
og tøffere enn de er.</i>

1179
01:24:37,406 --> 01:24:39,579
<i>Si ja til livet ditt.</i>

1180
01:24:39,741 --> 01:24:42,494
<i>Og når det kommer
til narkotika og alkohol,</i>

1181
01:24:42,578 --> 01:24:43,830
<i>bare si nei.</i>

1182
01:24:46,957 --> 01:24:48,675
Er du pilot?

1183
01:24:49,626 --> 01:24:51,253
Jeg har blitt kjent
å fly litt.

1184
01:24:51,336 --> 01:24:52,553
Jeg også.

1185
01:24:52,629 --> 01:24:54,222
Air National Guard.

1186
01:24:54,298 --> 01:24:55,675
'68, '69.

1187
01:24:56,008 --> 01:24:57,134
Junior?

1188
01:24:59,595 --> 01:25:00,938
Vel,

1189
01:25:01,013 --> 01:25:03,186
Jeg får se
du rundt, flyboy.

1190
01:25:03,932 --> 01:25:05,104
Greit.

1191
01:25:09,938 --> 01:25:13,863
Sandinistene er
brenne amerikaneren
flagg i gatene.

1192
01:25:15,611 --> 01:25:18,455
Vennligst. Det er ingen avtale
hvis vi ikke får
sandinistene.

1193
01:25:18,530 --> 01:25:19,952
Da er det ingen avtale.
Hesteshit.

1194
01:25:20,032 --> 01:25:21,659
Det er ingen avtale
med mindre vi får Medellin.

1195
01:25:21,742 --> 01:25:25,042
<i>BARRY". Nå kan du være det
lurer på hvorfor rumpa mi ikke var det
i fengsel på dette tidspunktet.</i>

1196
01:25:25,120 --> 01:25:26,793
Dette er ekkelt!

1197
01:25:26,872 --> 01:25:28,795
<i>BARRY". Men jeg må være ærlig.
Helt ærlig, det var jeg også.</i>

1198
01:25:28,874 --> 01:25:30,342
- Ollie...
- Vær så snill!

1199
01:25:30,417 --> 01:25:32,419
<i>Denne karen her
er hos DEA.</i>

1200
01:25:33,253 --> 01:25:35,426
<i>Og denne fyren her
er oberst
kalt Ollie North.</i>

1201
01:25:35,505 --> 01:25:36,848
<i>Reagans go-IO-fyr-</i>

1202
01:25:37,215 --> 01:25:41,311
<i>DEA vil bare spikere
Medellin-kartellet
en gang for alle.</i>

1203
01:25:41,386 --> 01:25:43,605
<i>Nå, samtidig,
Oberst North ønsker å bevise</i>

1204
01:25:43,680 --> 01:25:46,775
<i>kommunene i Mellom-Amerika
er involvert i
narkotikahandelen.</i>

1205
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
<i>La meg si det igjen.</i>

1206
01:25:48,143 --> 01:25:49,144
Dette er ekkelt!

1207
01:25:49,227 --> 01:25:52,982
<i>BARRY.» Oberst North
ønsker å bevise commies
selger narkotika.</i>

1208
01:25:53,106 --> 01:25:54,574
<i>Og hvorfor er jeg i rommet?</i>

1209
01:25:56,026 --> 01:25:58,575
<i>For jeg er gringoen
som alltid leverer.</i>

1210
01:25:58,862 --> 01:26:01,490
Så du vil ha meg
å fortsette?

1211
01:26:02,449 --> 01:26:03,701
For ditt land.

1212
01:26:05,077 --> 01:26:07,250
Vi skal bringe
disse gutta ned.

1213
01:26:07,329 --> 01:26:09,127
Og det er du
kommer til å bli en helt.

1214
01:26:14,211 --> 01:26:15,804
Greit, da.

1215
01:26:18,382 --> 01:26:21,010
<i>De satte meg rett
tilbake i virksomheten.</i>

1216
01:26:21,093 --> 01:26:22,470
<i>Nå jobber jeg
for Det hvite hus.</i>

1217
01:26:22,552 --> 01:26:23,929
Greit,
du har tre kameraer.

1218
01:26:24,763 --> 01:26:27,107
Femti bilder laster inn hver.

1219
01:26:27,182 --> 01:26:28,934
Du har en her i en pose.

1220
01:26:29,017 --> 01:26:31,065
Siktlinjen går
rett ned på ryggen

1221
01:26:31,144 --> 01:26:33,192
til hvor de
herrer er nå.

1222
01:26:33,772 --> 01:26:36,821
Du har to kameraer til
over hver dør.

1223
01:26:36,900 --> 01:26:40,404
Siktlinjer direkte
foran døren.

1224
01:26:44,032 --> 01:26:46,034
Hvert kamera har en ledning.

1225
01:26:46,118 --> 01:26:48,462
Du trykker bare på denne
knappen for å ta et bilde.

1226
01:26:50,247 --> 01:26:51,419
Det er det.

1227
01:26:52,791 --> 01:26:54,008
La oss gå.

1228
01:26:57,254 --> 01:26:59,382
Jeg kan se
ledningene, Barry.

1229
01:26:59,881 --> 01:27:01,007
Ja.

1230
01:27:04,136 --> 01:27:07,891
Jeg kan se denne jævla ledningen,
som betyr at de
vil kunne se det.

1231
01:27:07,973 --> 01:27:09,065
Vi skjuler det.

1232
01:27:09,141 --> 01:27:11,064
Jeg er ingen fotograf.

1233
01:27:11,143 --> 01:27:12,395
Tommelarbeidet ditt?
Ja.

1234
01:27:12,477 --> 01:27:13,854
Vel, du bare
trykk på knappen.

1235
01:27:14,062 --> 01:27:16,485
Når skal jeg
å trykke på knappen?

1236
01:27:17,816 --> 01:27:20,114
Når gutta
står her
holder pulveret.

1237
01:27:20,485 --> 01:27:21,987
Vet du hva?
Faen, Pete.

1238
01:27:22,070 --> 01:27:23,242
Jeg tar bildene.

1239
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
Faen!

1240
01:27:24,406 --> 01:27:26,534
Lytte.
Hva kommer til å skje
med disse bildene?

1241
01:27:27,451 --> 01:27:29,920
Hvem skal egentlig
å se på dem?

1242
01:27:30,078 --> 01:27:32,251
Disse bildene kommer til å bli
på behov for å vite.

1243
01:27:32,330 --> 01:27:33,752
Trenger å vite.

1244
01:27:33,832 --> 01:27:36,210
De kommer til å bli det
klassifisert på det høyeste
nivåer, Barry.

1245
01:27:36,334 --> 01:27:37,756
Pappa! Pappa!

1246
01:27:37,919 --> 01:27:39,466
Klassifisert.
Pappa!

1247
01:27:41,673 --> 01:27:44,347
Vi kjenner oss igjen
farene involvert her.

1248
01:27:48,013 --> 01:27:49,515
Nei, det gjør du ikke.

1249
01:27:51,683 --> 01:27:53,435
Vel, det kunne du
fortell oss alltid
å knulle av

1250
01:27:53,518 --> 01:27:55,395
og bruke neste
30 år i Leavenworth.

1251
01:27:55,479 --> 01:27:56,731
Kom igjen, sjef!

1252
01:27:57,522 --> 01:27:59,195
La oss få dette overstått!

1253
01:28:05,155 --> 01:28:06,828
Vi sees, Rangel.

1254
01:28:09,034 --> 01:28:10,126
Smil, Barry!

1255
01:28:10,202 --> 01:28:11,545
Hei, pappa!

1256
01:29:08,927 --> 01:29:12,022
Shit! Det er det
en jævla hær der ute.

1257
01:29:15,725 --> 01:29:17,102
De skal
torturere oss.

1258
01:29:17,769 --> 01:29:19,817
Trekk våre tunger
ut gjennom halsen vår.

1259
01:29:20,772 --> 01:29:22,115
Det er det ikke
hjelper, Pete.

1260
01:29:22,190 --> 01:29:25,615
De skal kutte oss opp
i små biter og
mate oss til grisene.

1261
01:29:26,444 --> 01:29:28,287
Jeg vil ikke være det
matet til ingen griser, Barry.

1262
01:29:29,239 --> 01:29:31,412
Vi må beholde dritten vår
sammen. <i>Hei!</i>

1263
01:29:35,287 --> 01:29:37,210
Vi skal få yay0.

1264
01:29:37,581 --> 01:29:40,835
ta disse jævla bildene,
så kom deg ut herfra.

1265
01:29:40,917 --> 01:29:42,635
La oss holde dritten vår sammen.

1266
01:29:46,006 --> 01:29:47,007
Nei, nei, nei.

1267
01:29:51,803 --> 01:29:52,804
<i>Amigos...</i>

1268
01:29:52,888 --> 01:29:55,562
De kommer til å høre
det jævla kameraet, Barry.

1269
01:29:55,640 --> 01:29:57,142
Amigos.

1270
01:30:02,898 --> 01:30:04,571
Escobar. Ochoa.

1271
01:30:17,120 --> 01:30:18,838
Hei, ho/a.

1272
01:30:20,040 --> 01:30:22,168
<i>Amigo- - - Que' pasé?</i>

1273
01:30:44,147 --> 01:30:45,820
Hei, Jorge!

1274
01:30:46,608 --> 01:30:48,326
Jorge. Faen!

1275
01:30:48,401 --> 01:30:49,573
Kom igjen, mann.

1276
01:30:51,029 --> 01:30:52,030
Litt hjelp.

1277
01:30:52,614 --> 01:30:54,412
Skyt gringoene.

1278
01:30:54,491 --> 01:30:55,458
Hva?

1279
01:30:55,533 --> 01:30:56,534
Skyt gringoene!

1280
01:30:57,202 --> 01:30:58,203
Hva er det?

1281
01:30:58,286 --> 01:31:00,129
Skyt gringoene!
Skyt gringoene!

1282
01:31:00,664 --> 01:31:02,632
Nei, nei, nei!

1283
01:31:13,093 --> 01:31:14,515
Din jævel.

1284
01:31:19,766 --> 01:31:21,564
- Ogoa!
- Sefior.

1285
01:31:25,897 --> 01:31:27,820
Pete, stå på.

1286
01:31:28,608 --> 01:31:30,406
De skjelver.
Du skjelver.

1287
01:31:30,485 --> 01:31:31,907
Se på dette!

1288
01:31:33,154 --> 01:31:34,827
Han gjorde seg selv forbanna.

1289
01:31:35,991 --> 01:31:38,414
Du fikk meg.
Det var en god en.

1290
01:31:38,493 --> 01:31:39,619
Det var en god en.

1291
01:31:42,914 --> 01:31:44,211
Jeg reddet livet ditt, Barry.

1292
01:31:44,290 --> 01:31:46,167
Jeg reddet livet ditt?
Ja, det gjorde du.

1293
01:31:46,251 --> 01:31:47,298
Husk det.
Ja.

1294
01:31:47,377 --> 01:31:49,425
Huske.
Gal gringo.

1295
01:31:49,504 --> 01:31:51,131
Kom hit, Barry.

1296
01:31:56,261 --> 01:31:57,262
Hei, Jorge.

1297
01:31:57,721 --> 01:31:59,940
Nå, la oss gå
si hei til Pablo.

1298
01:32:00,807 --> 01:32:02,024
Pab|o er her.

1299
01:32:02,100 --> 01:32:04,478
Si, han er paranoid,
amigo. På kanten.

1300
01:32:04,644 --> 01:32:06,271
Tror alle
er ute etter å hente ham.

1301
01:32:06,479 --> 01:32:08,277
<i>Hei! Pablo!</i>

1302
01:32:13,695 --> 01:32:15,117
La oss gjøre dette.

1303
01:32:18,116 --> 01:32:19,459
Hva?

1304
01:32:20,910 --> 01:32:22,287
Alt bra?

1305
01:32:33,590 --> 01:32:34,887
Jeg er her.

1306
01:32:35,967 --> 01:32:36,968
Jeg er her.

1307
01:32:41,264 --> 01:32:43,983
Og jeg tok med Harleyene dine.

1308
01:32:50,857 --> 01:32:52,484
Er vi fortsatt venner?

1309
01:32:54,277 --> 01:32:57,076
Det var en god en
at du dro rett dit.

1310
01:32:57,155 --> 01:32:58,532
Du fikk meg virkelig.

1311
01:32:59,866 --> 01:33:01,539
Hei, du vet,
Jeg skal ha
for å få deg tilbake.

1312
01:33:10,710 --> 01:33:11,882
Jorge,

1313
01:33:12,587 --> 01:33:13,884
se på dette, min venn.

1314
01:33:14,214 --> 01:33:16,512
Si ost,
jævler.

1315
01:33:16,591 --> 01:33:17,638
Vi skal
lage historie.

1316
01:33:27,936 --> 01:33:29,358
- Barry Seal!
- Ja!

1317
01:33:29,437 --> 01:33:32,111
Barry Seal!
Han er et jævla geni.

1318
01:33:34,359 --> 01:33:38,364
<i>Det ser ikke ut til å være noen kriminalitet
som sandinistene
vil ikke bøye seg.</i>

1319
01:33:38,613 --> 01:33:41,366
<i>Dette er
et fredløs regime.</i>

1320
01:33:41,533 --> 01:33:43,706
<i>Sandinistene har til og med
involvert seg</i>

1321
01:33:43,785 --> 01:33:45,662
<i>i det internasjonale
narkotikahandel.</i>

1322
01:33:45,954 --> 01:33:48,002
<i>Jeg kjenner alle
Amerikansk forelder bekymret</i>

1323
01:33:48,123 --> 01:33:50,171
<i>om narkotikaproblemet
vil bli rasende</i>

1324
01:33:50,333 --> 01:33:53,177
<i>å lære
den øverste nicaraguanske
offentlige tjenestemenn</i>

1325
01:33:53,253 --> 01:33:55,597
<i>er dypt involvert
i narkotikasmugling.</i>

1326
01:33:56,756 --> 01:34:00,761
<i>Dette bildet,
i all hemmelighet tatt i et militær
flyplass utenfor Managua</i>

1327
01:34:01,344 --> 01:34:03,392
<i>viser Federico Vaughan,</i>

1328
01:34:03,471 --> 01:34:06,975
<i>en topphjelper til en av
de ni kommandantene
som styrer Nicaragua...</i>

1329
01:34:07,058 --> 01:34:08,025
Faen!

1330
01:34:08,101 --> 01:34:10,604
<i>...laster et fly
med ulovlige narkotiske stoffer
på vei til USA.</i>

1331
01:34:10,687 --> 01:34:11,813
De jævlene!

1332
01:34:11,896 --> 01:34:13,364
Det er din
jævla ansikt, Barry!

1333
01:34:13,439 --> 01:34:15,737
<i>Dette er et fredløs regime.</i>

1334
01:34:15,817 --> 01:34:16,818
Herregud!

1335
01:34:18,027 --> 01:34:20,075
Han forrådte oss!

1336
01:34:20,238 --> 01:34:22,741
Pablo, vi må ta
ta vare på dette umiddelbart.

1337
01:34:22,991 --> 01:34:25,164
Den jævelen.
Jeg skal rive hodet av ham!

1338
01:34:32,333 --> 01:34:33,880
<i>Jeg beklager virkelig, Barry.</i>

1339
01:34:33,960 --> 01:34:35,428
<i>North hoppet av pistolen.</i>

1340
01:34:35,503 --> 01:34:38,097
Ja, vel,
dere knullet meg godt.

1341
01:34:38,173 --> 01:34:39,265
<i>Vi ble alle knullet.</i>

1342
01:34:39,340 --> 01:34:41,183
De bildene
ikke skulle
å bli løslatt,

1343
01:34:41,259 --> 01:34:43,603
og absolutt ikke
til vi hadde
colombianerne i varetekt.

1344
01:34:43,970 --> 01:34:46,348
Ja, vel, det vil de ikke
kommer for deg.

1345
01:34:46,431 --> 01:34:50,106
Barry, du visste risikoen
når du tok disse bildene.

1346
01:34:52,896 --> 01:34:54,819
<i>Du visste hva
du gjorde.</i>

1347
01:34:57,901 --> 01:34:59,244
<i>Barry?</i>

1348
01:35:01,112 --> 01:35:02,534
<i>Barry, er du der?</i>

1349
01:35:18,338 --> 01:35:20,432
La oss hente
litt is.

1350
01:35:30,516 --> 01:35:33,611
<i>BARRY". FB,
de skal prøve
å ta alt.</i>

1351
01:35:35,396 --> 01:35:36,898
Når de kommer,

1352
01:35:37,690 --> 01:35:39,567
du må ta på deg
alle smykkene dine.

1353
01:35:39,734 --> 01:35:43,034
Greit? Alle ringene dine,
du vet, armbåndene dine.

1354
01:35:44,530 --> 01:35:45,998
Halskjede.

1355
01:35:47,075 --> 01:35:50,545
For hvis du har den på deg,
de kan ikke ta det
vekk fra deg.

1356
01:35:50,620 --> 01:35:51,917
Forstår du?

1357
01:35:53,164 --> 01:35:55,883
Greit, det er forsikring
for deg og barna.

1358
01:35:56,417 --> 01:35:57,509
Greit?

1359
01:35:58,544 --> 01:35:59,545
Jeg forstår.

1360
01:35:59,629 --> 01:36:02,678
Greit. Og ikke gjør det
glem at det er det
kommer til å gå bra.

1361
01:36:03,299 --> 01:36:05,017
Det kommer til å gå bra.
Jeg elsker deg.

1362
01:36:05,176 --> 01:36:07,019
Jeg elsker deg.

1363
01:36:07,178 --> 01:36:08,680
<i>BARRY. Javisst nok, de kom.</i>

1364
01:36:12,100 --> 01:36:13,898
<i>Og de tok alt.</i>

1365
01:36:32,120 --> 01:36:33,667
Hei, Luce, kjære,

1366
01:36:34,163 --> 01:36:35,631
Jeg tenkte

1367
01:36:35,790 --> 01:36:38,543
som du kanskje liker
for å flytte tilbake til Baton Rouge.

1368
01:36:38,710 --> 01:36:41,463
Du kommer ikke til å finne
ingenting i de skuffene.

1369
01:36:42,005 --> 01:36:44,679
Prøv hatteboksene,
tredje hylle oppe.

1370
01:36:45,717 --> 01:36:47,811
Jeg mener, du
elsket det der.

1371
01:36:48,928 --> 01:36:50,475
Hva med deg?

1372
01:36:51,264 --> 01:36:52,390
Jeg mener...

1373
01:36:53,349 --> 01:36:54,396
meg...

1374
01:36:55,435 --> 01:36:56,937
Hør, du skjønner...

1375
01:36:59,397 --> 01:37:00,944
Se, hvis du løper,
de er,

1376
01:37:02,984 --> 01:37:06,113
de kommer
for deg og barna,
jeg mener,

1377
01:37:07,530 --> 01:37:10,079
det er slik
en ting som dette går,

1378
01:37:10,158 --> 01:37:12,126
men, Baton Rouge,
du er trygg.

1379
01:37:15,747 --> 01:37:16,919
Nei.

1380
01:37:18,291 --> 01:37:20,134
Nei, det gjør jeg ikke
går ingensteds.

1381
01:37:20,293 --> 01:37:22,216
Vi er en familie og
vi holder sammen.

1382
01:37:22,295 --> 01:37:23,421
Jeg vet. Men...

1383
01:37:23,588 --> 01:37:24,714
Nei, sir.
Jeg gjør ikke dette.

1384
01:37:24,881 --> 01:37:26,098
Hør, Luce. Luce.
Nei.

1385
01:37:26,257 --> 01:37:29,101
Nei, nei.
heng på.
Ikke gjør dette nå.

1386
01:37:29,260 --> 01:37:30,853
- Nei, sir, sir! Jeg beklager.
- Vet du hva?

1387
01:37:30,928 --> 01:37:32,646
Nei, nei, nei, sir.
Kom igjen, sir.

1388
01:37:32,805 --> 01:37:35,024
Unnskyld meg,
hun har på seg dette nå.

1389
01:37:35,099 --> 01:37:36,897
Luce, du må slutte.
Hei, dere vet, gutter...

1390
01:37:37,602 --> 01:37:38,854
Beklager, hei...

1391
01:37:38,936 --> 01:37:42,190
Kan jeg bare ha et øyeblikk...
Kan jeg bare ha et øyeblikk
med min kone?

1392
01:37:42,273 --> 01:37:44,321
Det har vært en helvetes dag.

1393
01:37:44,400 --> 01:37:45,902
Ok, Barry.
Ja.

1394
01:37:45,985 --> 01:37:47,282
Du har ett minutt.

1395
01:37:47,362 --> 01:37:48,989
Greit. Luce?

1396
01:37:49,072 --> 01:37:50,665
- Kjære, hør nå på meg.
- La oss gi ham et minutt.

1397
01:37:50,740 --> 01:37:52,083
Baby, baby,
hør på meg.

1398
01:37:52,158 --> 01:37:53,956
Greit, folkens.
Gå ut.
Hør på meg.

1399
01:37:58,373 --> 01:37:59,841
Jeg skal i fengsel.

1400
01:37:59,916 --> 01:38:02,886
Jeg skal gjøre det
bare litt tid.

1401
01:38:03,503 --> 01:38:06,052
Og jeg skal
ha det bra der,

1402
01:38:06,923 --> 01:38:09,722
og vi skal
ordne alt,

1403
01:38:09,801 --> 01:38:11,803
men jeg må vite
du kommer til å være trygg.

1404
01:38:16,599 --> 01:38:18,567
Det kommer til å gå bra.

1405
01:38:20,478 --> 01:38:21,900
Du må stole på meg.

1406
01:38:21,979 --> 01:38:24,152
Jeg mener, du stoler på meg, ikke sant?

1407
01:38:24,232 --> 01:38:25,700
Faen nei!

1408
01:38:27,944 --> 01:38:29,287
Greit.

1409
01:38:41,958 --> 01:38:45,337
<i>Luce og barna
endelig flyttet
til Baton Rouge.</i>

1410
01:38:48,923 --> 01:38:51,426
Hvordan kan vi
har en krig mot narkotika

1411
01:38:51,509 --> 01:38:53,011
når den største
statens fiende

1412
01:38:53,177 --> 01:38:54,645
blir beskyttet
ved vår side?

1413
01:38:54,720 --> 01:38:56,097
<i>BARRY". Og det
dame aktor...</i>

1414
01:38:56,180 --> 01:38:57,272
Hvorfor, han aldri
informerte FBI...

1415
01:38:57,348 --> 01:38:58,691
<i>...hun aldri,
noen gang ga opp.</i>

1416
01:38:58,766 --> 01:39:00,643
...at noe slikt
stikkoperasjon
var i gang.

1417
01:39:00,810 --> 01:39:02,312
Tiltalte vil reise seg.

1418
01:39:02,770 --> 01:39:04,647
Barry Seal.
Deres ære.

1419
01:39:04,814 --> 01:39:08,239
Du er dømt
til 1000 timer
samfunnstjeneste.

1420
01:39:09,026 --> 01:39:10,369
Avvist.

1421
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
- Det er tull.
- Pass på deg selv, Sibota.

1422
01:39:12,447 --> 01:39:14,290
Jeg beklager.
Vi snakker om
en narkotikasmugler her

1423
01:39:14,365 --> 01:39:15,958
av høyeste orden.
Samfunnstjeneste?

1424
01:39:16,033 --> 01:39:17,159
Utstilling D!

1425
01:39:17,326 --> 01:39:18,669
Mr. Seals
fly er klassifisert.

1426
01:39:18,828 --> 01:39:20,125
jeg er syk å knulle...
Sibota!

1427
01:39:20,204 --> 01:39:21,706
...av denne Mikke Mus
tap-dancin' tull.

1428
01:39:21,789 --> 01:39:23,041
Sibota, jeg vil
holde deg i forakt.

1429
01:39:23,124 --> 01:39:24,216
Beklager. Jeg er veldig lei meg.

1430
01:39:24,292 --> 01:39:25,885
Så jeg går ut
av her. Nå.

1431
01:39:25,960 --> 01:39:28,463
delstaten Arkansas
har talt, Mr. Seal.

1432
01:39:29,338 --> 01:39:30,590
Må jeg gå?

1433
01:39:30,673 --> 01:39:31,890
Adjø.

1434
01:40:08,753 --> 01:40:10,255
Hei, kjære.

1435
01:40:10,922 --> 01:40:13,721
<i>Jeg har en tendens til å hoppe
før jeg ser.</i>

1436
01:40:14,759 --> 01:40:16,432
<i>Kanskje,</i>...

1437
01:40:18,930 --> 01:40:21,353
<i>Jeg burde kanskje ha spurt
noen flere spørsmål.</i>

1438
01:41:16,696 --> 01:41:18,573
Unnskyld meg, sir, frue.

1439
01:41:18,656 --> 01:41:21,705
Har dere noe imot det
flytte ut av veien?
Jeg skal bare starte bilen min.

1440
01:41:21,951 --> 01:41:22,952
- Ja.
- Hva?

1441
01:41:23,035 --> 01:41:24,662
Jeg setter stor pris på
det nå.

1442
01:41:24,745 --> 01:41:27,214
kjære,
bare fortsett å gå.
Fortsett å gå.

1443
01:41:45,141 --> 01:41:47,485
Takk.
Bare start bilen min.

1444
01:41:48,853 --> 01:41:50,105
Setter pris på det.

1445
01:41:53,482 --> 01:41:56,031
<i>jeg brukte hver leire
på et annet motell.</i>

1446
01:41:56,569 --> 01:41:59,163
Har dere noe imot det
beveger seg ut av
veien dit?

1447
01:41:59,238 --> 01:42:00,285
Takk.

1448
01:42:03,200 --> 01:42:05,294
<i>Et annet motell hver dag.</i>

1449
01:42:08,789 --> 01:42:11,542
Det er bare for
sikkerheten til barna.
Takk.

1450
01:42:14,962 --> 01:42:17,761
<i>Men jeg måtte møte opp
til denne Frelsesarmeen
halvveis hus</i>

1451
01:42:17,840 --> 01:42:19,308
<i>hver kveld
samtidig.</i>

1452
01:42:20,718 --> 01:42:21,810
<i>Dommerens ordre.</i>

1453
01:42:21,969 --> 01:42:23,221
Du er her for
samfunnstjeneste?

1454
01:42:23,387 --> 01:42:24,730
<i>Samme tid, samme sted.</i>

1455
01:42:24,889 --> 01:42:26,641
Hva er din
navn, beklager?

Louis.

1456
01:42:26,807 --> 01:42:27,808
Louis. Barry Seal.

1457
01:42:27,933 --> 01:42:28,934
Hyggelig å møte deg.

1458
01:42:29,268 --> 01:42:30,440
Hyggelig å møte deg.

1459
01:42:30,603 --> 01:42:31,650
Logg på for meg.

1460
01:42:31,729 --> 01:42:32,730
<i>120 dager på rad.</i>

1461
01:42:32,813 --> 01:42:33,814
Der går du.

1462
01:42:37,068 --> 01:42:39,287
Hei, kanskje du vil
flytt lastebilen din også.

1463
01:42:39,362 --> 01:42:42,707
<i>Nå, de kontras
var jævla spent
om å være i USA i A.</i>

1464
01:42:50,247 --> 01:42:51,669
Hei, Barry.

1465
01:42:52,249 --> 01:42:54,297
Når skal du
ta meg med å fly, mann?

1466
01:42:57,546 --> 01:42:58,547
Takk, Barry.

1467
01:42:58,631 --> 01:42:59,803
Ikke fortell dem
Jeg ga deg det.

1468
01:43:00,925 --> 01:43:02,427
<i>Dag 36.</i>

1469
01:43:37,294 --> 01:43:39,922
<i>BARRY". Du vet,
Jeg antar du kan si
Jeg hjalp til med å bygge en hær,</i>

1470
01:43:40,756 --> 01:43:42,758
<i>forsvar et land,</i>

1471
01:43:42,842 --> 01:43:46,142
<i>og opprette
det største narkokartellet
denne verden har noen gang sett.</i>

1472
01:43:48,472 --> 01:43:51,817
<i>DEA, CIA, Det hvite hus.</i>

1473
01:43:51,976 --> 01:43:54,820
<i>Jeg mener, det har vært
et helvetes eventyr.</i>

1474
01:43:55,146 --> 01:43:58,446
<i>Ja. Noen ganger litt
mer enn jeg forhandlet
for.</i>

1475
01:43:58,607 --> 01:44:01,326
<i>Men for helvete!
Nå prøver du å fortelle meg</i>

1476
01:44:01,402 --> 01:44:03,450
<i>at dette ikke er det
det største landet i ...</i>

1477
01:44:37,188 --> 01:44:39,486
Vi skal klare det
herfra, stedfortreder.

1478
01:44:42,777 --> 01:44:44,529
<i>Myndigheter
tro gårsdagens</i>

1479
01:44:44,695 --> 01:44:46,447
<i>drap med maskingevær
av Barry Seal</i>

1480
01:44:46,530 --> 01:44:49,124
<i>ble beordret av narkotikasjefer
i Medellin, Columbia.</i>

1481
01:44:55,956 --> 01:44:57,208
Iran.

1482
01:44:58,417 --> 01:45:01,387
Vi får iranerne
å bevæpne Contras.

1483
01:45:04,882 --> 01:45:07,305
'Schafer' fikk opprykk.

1484
01:45:11,722 --> 01:45:16,819
Etter løslatelsen, Pete
fant Gud og ble
en predikant på landsbygda i Alabama.

1485
01:45:19,939 --> 01:45:22,988
De andre pilotene
ble aldri sett igjen.

1486
01:45:24,193 --> 01:45:26,161
CIA fortsatte med det
bruk Barrys fly
å bevæpne kontrastene...

1487
01:45:26,320 --> 01:45:29,290
Shit! kom igjen,
din store, tykke kjerring! Trekk opp!

1488
01:45:29,365 --> 01:45:34,121
...til en ble skutt ned
over Nicaragua.

1489
01:45:39,333 --> 01:45:44,260
Den påfølgende skandalen var kjent
som Iran-Contra-affæren.

1490
01:45:44,672 --> 01:45:45,889
<i>REPORTER". Herr president,
hva vet du</i>

1491
01:45:45,965 --> 01:45:47,592
<i>om penger
skal du til Contras?</i>

1492
01:45:47,675 --> 01:45:48,927
<i>Jeg vet er</i>

1493
01:45:49,009 --> 01:45:50,727
<i>dette er bare
kommer til å smake fantastisk</i>

1494
01:45:50,845 --> 01:45:52,518
<i>og jeg gleder meg
til i morgen.</i>

1495
01:45:52,596 --> 01:45:56,567
<i>Visepresident Bush,
visste du om
kontrahjelpen eller ikke, sir?</i>

1496
01:45:58,686 --> 01:46:02,361
Lucy og barna
slo seg tilbake i Louisiana.

1497
01:46:05,651 --> 01:46:06,823
Vil ha litt saus
med det?

1498
01:46:09,905 --> 01:46:11,327
Ok. Takk.